novos

Sim, novos amigos.

Yes, new friends.

— Tabu (2012)

Não pode haver novos atrasos!

There can be no further delays!

— Swades: We, the People (2004)

Primeiro os mais novos.

The youngest ones first.

— O Auto da Compadecida (2000)

Boas-vindas, novos estudantes.

Welcome, new students.

— Wicked (2024)

Eu preciso de óculos novos.

I need new glasses.

Eles ainda são novos.

They’re still young.

Tipo, carros antigos ou novos?

Like, old cars or new cars?

— Caminhos do Crime (2026)

Minha filha vai comprar móveis novos.

My daughter is going to buy new furniture.

Eles são novos.

They are new.

Ele está juntando novos exércitos.

He is gathering new armies.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O fazendeiro contratou cinco novos funcionários.

The farmer hired five new employees.

Estes são seus novos nomes e identidades.

These are their new names and identities.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

São novos.

They're new.

— Call Girl (2007)

São todos os"novos ricos"da Ásia.

They're all Asia's new rich.

— Podres de Ricos (2018)

Eu posso usar vestidos novos, além de dançar.

I can wear new dresses, in addition to dancing.

— As Memórias de Marnie (2014)

Venham logo, alunos novos.

Come quickly, new students.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ele precisa de novos sapatos.

He needs new shoes.

Você está se dando bem com seus novos colegas da escola?

Are you getting along well with your new classmates?

Eles contrataram vários professores novos.

They hired several new teachers.

Alunos novos, por aqui, por favor.

New students, this way, please.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tom adora maltratar estudantes mais novos.

Tom loves to bully younger students.

Eu vejo melhor com os óculos novos.

I can see better with my new glasses.

Comprar novos equipamentos não vai resolver os problemas de vocês.

Buying new equipment won't solve your problems.

Um jogo de lençóis novos custaria caro.

A new set of bed sheets would be expensive.

É fácil fazer amigos mesmo em lugares novos.

It's easy to make friends, even in new places.

Eu quero fazer novos amigos.

I want to make new friends.

A universidade estará oferecendo novos cursos no segundo semestre.

The university will be offering new courses in the second semester.

Os móveis novos chegaram hoje.

The new furniture arrived today.

Temos alguns novos produtos que gostaríamos de mostrar.

We have some new products we'd like to show you.

Gostamos de adicionar novos membros ao nosso grupo.

We like adding new members to our group.

Tom comprou novos cadarços para seus sapatos.

Tom bought new shoelaces for his shoes.

Eu também não sabia fazer livros novos.

I didn't know how to make new books either.

Você está adicionando novos nomes à lista, não está?

You're adding new names to the list, aren't you?

Trouxe cadarços novos.

I brought new shoelaces.

— Morangos Silvestres (1957)

Esses carros novos estão a venda.

These new cars are for sale.

Vocês gostam dos seus novos vizinhos?

Do you like your new neighbors?

Fatos novos como “como construir uma nave estelar”?

New facts, like “how to build a starship”?

O cachorro de Maria aprendeu alguns truques novos.

Maria's dog learned some new tricks.

Não se pode ensinar novos truques a um cão velho.

You can’t teach an old dog new tricks.

Você tem dois irmãos mais novos.

You have two younger brothers.

Estes são novos.

These are new.

E temos dois novos parceiros aqui.

And we have two new partners here.

— Zootopia 2 (2025)

Eu acho que é hora de fazer novos amigos.

I think it’s time to make new friends.

Novos livros.

New books.

— Wicked (2024)

Argélia precisa construir hospitais novos e modernos.

Algeria needs to build new and modern hospitals.

E antes de morrer, essas mesmas testemunhas davam novos depoimentos.

And before they died, these same witnesses gave new testimonies.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas alunos novos não jogam nos times das casas.

But new students don't play on the home teams.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você também pode escrever livros novos ensinando como fazer as coisas.

You can also write new books teaching people how to do things.

Aprendi truques novos.

I learned some new tricks.

— O Homem da Terra (2007)

A Apex GP está preparando novos pneus para Hayes.

Apex GP is preparing new tires for Hayes.

— F1: O Filme (2025)

Precisarei adicionar novos dicionários à biblioteca.

I will need to add new dictionaries to the library.

Atenção, novos estudantes de Shiz, dirijam-se ao pátio.

Attention, new Shiz students: please proceed to the courtyard.

— Wicked (2024)

Sou universitária e estes são meus irmãos mais novos.

I am a university student, and these are my younger siblings.

— O Tempo com Você (2019)

A empresa desenvolve novos produtos a cada mês.

The company develops new products every month.

Pense nas escolas, nos novos amigos.

Think about schools, about new friends.

— O Orfanato (2007)

Quando se é um Pilar, é normal que você seja um escudo para os mais novos.

When you're a Pillar, it's normal for you to be a shield for the younger ones.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ela o conhece desde que eram muito novos.

She has known him since they were very young.

Comprar novos equipamentos não vai resolver os seus problemas.

Buying new equipment won't solve your problems.

Dois são novos.

Two are new.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Um velho amigo é melhor que dois novos.

An old friend is better than two new ones.

Agora tenho dois novos irmãos, não é?

Now I have two new brothers, right?

— Adeus, Lênin! (2003)

Temos alguns novos produtos que gostaríamos que você visse.

We have some new products that we'd like you to see.

Ela tirou seus sapatos velhos e colocou os novos.

She took off her old shoes and put on her new ones.

Veja esses novos heróis.

Check out these new heroes.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Meus sapatos novos são confortáveis.

My new shoes are comfortable.

Estes livros são novos.

These books are new.

Vocês são novos?

Are you new here?

Esses ônibus são novos?

Are these buses new?

Já não há novos episódios.

There are no more new episodes.

E os novos, o que pensam?

And what do the newcomers think?

— Guerra e Paz (1968)

Eu acho que é hora de eu fazer novos amigos.

I think it's time for me to make new friends.

Não digam nada disso aos mais novos.

Don't tell any of this to the younger ones.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu contei tudo pros novos donos sobre seu corpo gasto.

I told the new owners everything about your worn-out body.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Com navios novos, vamos alcançar mais ilhas, com cautela na primeira visita.

With new ships, we'll reach more islands, taking care on our first visit.

Vão ficar novos.

They'll be like new.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu queria umas informações sobre os seus novos computadores.

I’d like some information about your new computers.

Eu encomendei novos móveis.

I ordered new furniture.

Então me peça para comprar novos!

Then ask me to buy new ones!

— O Motorista de Táxi (2017)

Aprendeu novos métodos.

He learned new methods.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu percebi que ela está usando óculos novos.

I noticed that she’s wearing new glasses.

Tom tem três irmãos mais novos.

Tom has three younger brothers.

Seus novos móveis são lindos.

Your new furniture is beautiful.

Novos milagres.

New miracles.

— Solaris (1972)

Eu gosto de aprender sobre novos países.

I enjoy learning about new countries.

O mundo costuma ser hostil aos novos talentos.

The world is often hostile to new talent.

— Ratatouille (2007)

Ele se mostrou entusiasmado pelo desenvolvimento de novos produtos.

He showed enthusiasm for the development of new products.

A vassoura nova coloca seus novos homens em todas as partes, certo?

The new broom installs its own people everywhere, right?

— Служебный роман (1977)

Vocês são meio novos.

You guys are kind of young.

— Moonrise Kingdom (2012)

Porém, ao usar novos calçados, os passos dados são sempre os mesmos.

However, when wearing new shoes, the steps taken are always the same.

— A Criada (2016)

A maioria das pessoas não está aberta a novos valores.

Most people are not open to new values.

Precisamos proteger os mais novos.

We need to protect the younger ones.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não é um problema adicionar novos idiomas.

Adding new languages isn’t a problem.

De antigas amizades e novos amores.

Of old friendships and new loves.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O povo encontrou novos heróis.

The people found new heroes.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ele comprou um par de sapatos novos.

He bought a new pair of shoes.

Preciso de óculos novos.

I need new glasses.

Aqui, meus novos amigos.

Here, my new friends.

— Cabras da Peste (2021)

São novos por aqui?

Are you new here?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Éramos mais novos então?

Were we younger then?

Quero três novos postos de vigilância.

I want three new guard posts.

— O Labirinto do Fauno (2006)