não funciona

Esse não funciona.

This one doesn't work.

— Volver (2006)

Droga, meu relógio não funciona.

Damn, my watch isn't working.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Sim, mas não interessa o que eu faça, não funciona.

Yes, but no matter what I do, it doesn't work.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

No espaço, outra caneta não funciona.

In space, another pen doesn't work.

— 3 Idiotas (2009)

Isto não funciona mais.

This doesn't work anymore.

— Rashomon (1950)

Esta máquina não funciona.

This machine is not working.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não funciona muito bem.

It doesn’t work very well.

Meu tio me disse que este farol não funciona há anos.

My uncle told me that this lighthouse hasn't worked for years.

— Missão Refúgio (2026)

Meu telefone não funciona desde esta manhã.

My phone hasn't been working since this morning.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O site não funciona no Mozilla Firefox.

The website doesn't work in Mozilla Firefox.

Simplesmente não funciona.

It simply doesn't work.

Não funciona comigo.

It doesn't work for me.

— Doentes de Amor (2017)

Não funciona, estou esperando o encanador.

It's not working, I'm waiting for the plumber.

— Volver (2006)

A impressora não funciona.

The printer isn't working.

O motor não funciona adequadamente.

The engine is not working properly.

Tom, isso não funciona assim.

Tom, that’s not how it works.

O regime britânico não funciona à base da chuva na Índia, Majestade.

The British regime does not work on the basis of rain in India, Your Majesty.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não funciona assim comigo.

That doesn't work for me.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Isso não funciona.

This doesn't work.

Este isqueiro não funciona.

This lighter doesn’t work.

— As Diabólicas (1955)

Existe, mas não funciona.

It exists, but it doesn’t work.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não funciona sem o descanso.

It doesn’t work without the rest.

— A Garota Ideal (2007)

Meu teclado não funciona bem.

My keyboard isn't working properly.

O meu relógio não funciona bem.

My watch doesn't work properly.

Este relógio não funciona.

This watch doesn’t work.

Mas a coisa não funciona assim, Alê.

But that's not how it works, Alê.

— Última Parada 174 (2008)

O relógio não funciona.

The clock doesn't work.

A descarga não funciona.

The toilet flush isn't working.

— Sede de Sangue (2009)

Por que não funciona?

Why doesn't it work?

— O Orfanato (2007)

Não acabou de dizer que não funciona?

Didn't you just say it doesn't work?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não funciona nada.

Nothing works.

— A Sociedade da Neve (2023)

Essa porra não funciona, preciso de um novo.

This damn thing doesn't work, I need a new one.

Ainda não funciona.

It still doesn't work.

O telefone não funciona.

The phone isn't working.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Mas não funciona, não consigo.

But it doesn't work; I can't do it.

— Oh Boy (2012)

Mas isso aqui ó, não funciona.

But this here, look, it doesn't work.

— Central do Brasil (1998)

Não funciona mais, não.

It doesn't work anymore.

— Cidade de Deus (2002)

Sim, mas ele não funciona.

Yes, but it doesn't work.

— O Som ao Redor (2012)

Por que meu veneno não funciona neste cara?

Why doesn't my poison work on this guy?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Este computador não funciona.

This computer doesn't work.

Seu charme não funciona comigo.

Your charm doesn't work on me.

— Quase Famosos (2000)

O outro não funciona.

The other one doesn't work.

Só que esta porcaria aqui não funciona.

It's just that this damn thing here doesn't work.

— Central do Brasil (1998)

Não funciona.

It doesn't work.

— Cães de Aluguel (1992)

Olhada feia não funciona comigo.

A nasty look doesn't work on me.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mas isso não funciona assim.

But that's not how it works.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Esta caneta não funciona.

This pen doesn't work.

O acesso não funciona.

Access is not working.

— Oh Boy (2012)

A gente toma e não funciona.

We take it and it doesn't work.

— Carandiru (2003)

Ele não precisa de nenhuma bateria Então por que não funciona?

It doesn’t need a battery at all. So why isn’t it working?

— PK (2014)

Meu computador não funciona mais.

My computer is no longer working.

Não funciona assim, Tom.

That’s not how it works, Tom.

A televisão não funciona.

The television doesn't work.

Não funciona tão bem porque as baterias estão acabando.

It doesn't work as well because the batteries are running out.

Este músculo não funciona, vê?

This muscle doesn't work, see?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Funcionar não funciona.

It doesn’t work.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Isso não funciona assim.

That’s not how it works.

— O Cheiro do Ralo (2006)

O meu telefone não funciona.

My phone isn't working.

Não funciona para todo mundo.

It doesn't work for everyone.

Metade delas não funciona.

Half of them don't work.

— Dupla Perigosa (2026)

Esta máquina não funciona bem.

This machine is not working properly.

Não funciona mesmo.

It really doesn't work.

— Lazzaro Felice (2018)

Nossa geladeira não funciona.

Our refrigerator isn't working.

O plano não funciona quando temos um dedo-duro no grupo.

The plan doesn't work when we have a snitch in the group.

— Cães de Aluguel (1992)

Ainda está lá, mas não funciona.

It's still there, but it doesn't work.

— O Orfanato (2007)

Porque seu cérebro não funciona, Benigno.

Because your brain doesn't work, Benigno.

— Fale com Ela (2002)

Simplesmente não funciona assim.

It simply doesn't work that way.

O teclado não funciona.

The keyboard doesn't work.

— O Primata (2026)

Não funciona assim.

It doesn't work that way.