não esquenta

don't worry

→ não

phrase Rare #23,549

don't worry Informal expression meaning “don't worry” or “don't stress.” It can also be literal, as in “doesn't heat.” The fuller expression “não esquenta a cabeça” literally means “don't heat your head” but idiomatically means “don't worry.”

PO: Não esquenta, eu resolvo isso amanhã.

EN: Don't worry, I'll take care of it tomorrow.

Não esquenta essa sua cabeça não, meu chapa.

Don't worry your head about it, buddy.

— Madame Satã (2002)

Não esquenta, não.

Don’t worry about it.

— Cidade dos Homens (2007)

A filha não esquenta a cabeça, é uma mulher simples, trabalhadora.

The daughter doesn't worry about it; she's a simple, hardworking woman.

— Маленькая Вера (1988)

O fogo não esquenta muito.