nesse

Tivemos sorte dele nos trazer aqui com essa chuva nesse trânsito.

We were lucky he brought us here in this rain and traffic.

— Comer Beber Viver (1994)

Você é o pior policial que já teve nesse distrito.

You're the worst cop this precinct has ever had.

— Cabras da Peste (2021)

O que mais me preocupa nesse instante é a visão do olho esquerdo.

What worries me most right now is the vision in my left eye.

— Paraíso Perdido (2018)

Animais e plantas moram nesse planeta.

Animals and plants live on this planet.

O ônibus vem lotado nesse horário.

The bus is packed at this time.

Sim, é algo nesse sentido.

Yes, it's something along those lines.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O que você está fazendo aí em cima do telhado descalço nesse calor?

What are you doing up there on the roof barefoot in this heat?

Tem mais alguém em missão nesse trem.

There's someone else on a mission on this train.

— Trem-Bala (2022)

Eu moro nesse quarteirão com o mesmo vizinho a minha vida toda.

I've lived on this block with the same neighbor my whole life.

Ela é tão estúpida a ponto de acreditar nesse tipo de coisa?

Is she so stupid as to believe that kind of thing?

Acha que a polícia vai fazer uma autópsia nesse safado?

Do you think the police are going to perform an autopsy on that scoundrel?

— Relatos Selvagens (2014)

Tenho o costume de deitar nesse banco.

I have a habit of lying down on this bench.

É muito perigoso nadar nesse rio.

It is very dangerous to swim in this river.

O rio é largo nesse trecho.

The river is wide in this section.

Andei nesse trem o dia todo.

I rode that train all day.

— O Paciente Inglês (1996)

Não há futuro nesse emprego.

There is no future in this job.

O que tem nesse carrinho?

What's in that cart?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Nesse breu?

In this darkness?

— Bacurau (2019)

Tô doido pra ir nesse show.

I'm dying to go to that show.

Nesse ritmo.

At this rate.

— O Salário do Medo (1953)

Temos sorte de não estarmos na Inglaterra nesse mau tempo, não?

We're lucky we're not in England during this bad weather, aren't we?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Acho que há mais nesse hobbit do que parece.

I think there's more to this hobbit than meets the eye.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vou fechar minha conta nesse banco e abrir em outro.

I'm going to close my account at this bank and open one at another.

Mas, nesse processo, ele foi pego.

But in the process, he was caught.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Impossível achar ele nesse caos.

It's impossible to find him in this chaos.

— Justiça Artificial (2026)

O que você faria nesse tipo de situação?

What would you do in this type of situation?

Nesse cenário, eu me encaixo?

In this scenario, do I fit in?

— Parasita (2019)

Eu não sabia que ele estava aqui, nesse castelo.

I didn't know he was here, in this castle.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu ganhei dois quilos nesse verão.

I gained two kilos this summer.

Que aconteceu nesse dia memorável?

What happened on that memorable day?

Nesse aspecto, ele não se compara a você.

In that respect, he doesn't compare to you.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu que não fico nesse inferno.

I'm not staying in that hell.

— Bacurau (2019)

Nesse ponto, qualquer coisa poderia ter acontecido.

At that point, anything could have happened.

Se chegar atrasado nesse escritório, te arrebento o couro.

If you're late to this office, I'll beat the crap out of you.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Os apartamentos estão caros nesse bairro.

Apartments are expensive in this neighborhood.

Vocês vão conseguir um emprego nesse semestre?

Will you guys get a job this semester?

O que deu nesse pássaro?

What happened to that bird?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Não creio que nós tenhamos evidências sólidas de ninguém nesse quadro.

I don't believe we have solid evidence of anyone fitting that description.

— O Gângster (2007)

Sabe, está meio quente nesse filho da puta, hein?

You know, it's kind of hot in this son of a bitch, huh?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não há ônibus disponível nesse horário.

There are no buses available at that time.

Há quanto tempo você está nesse negócio?

How long have you been in this business?

Amigos, que tal uma praia nesse fim de semana?

Friends, how about a trip to the beach this weekend?

Tom estava nesse prédio.

Tom was in that building.

Não vão durar dez voltas nesse calor.

They won't last ten laps in this heat.

— F1: O Filme (2025)

Tom é bom nesse jogo.

Tom is good at this game.

Aonde você quer ir nesse verão?

Where do you want to go this summer?

Bem, talvez você ganhe nesse universo, mas em outro tempo!

Well, maybe you'll win in this universe, but in another time!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mais dez minutos nesse ritmo.

Ten more minutes at this pace.

— Mommy (2014)

Eu acho que ela trabalha nesse escritório.

I think she works in that office.

Não vou entrar nesse mérito, mas ela não precisa disso.

I'm not going to get into that, but she doesn't need that.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não tem bomba que chegue nesse fim de mundo.

No bomb will reach this godforsaken place.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Você colocou um civil nesse jogo.

You put a civilian in this game.

— Missão Refúgio (2026)

Para onde você quer ir nesse verão?

Where do you want to go this summer?

Estava visitando alguém nesse corredor e resolvi aparecer e dizer um oi.

I was visiting someone in that hallway and decided to stop by and say hi.

— Doentes de Amor (2017)

As porções nesse restaurante são generosas.

The portions at this restaurant are generous.

Quero ficar sozinho nesse fim de semana.

I want to be alone this weekend.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A torcida espera uma vitória nesse jogo decisivo.

The fans are hoping for a victory in this crucial game.

Eu estou muito cansado para pensar nesse problema agora.

I’m too tired to think about this problem right now.

Todos devem ter paciência nesse processo.

Everyone needs to be patient during this process.

Tenha cuidado para não rasgar sua roupa nesse prego.

Be careful not to tear your clothes on that nail.

Não tem mais ninguém nesse trem.

There's no one else on this train.

— Trem-Bala (2022)

O que tem nesse túnel?

What's in that tunnel?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É tanto talento nesse jantar!

There's so much talent at this dinner!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Se der certo, ficarei em turnê por uns dois anos nesse álbum.

If it works out, I’ll be touring with this album for about two years.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Nesse sol, sem transporte, eles vão morrer com certeza.

In this sun, without transportation, they're sure to die.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Sugiro que faça um curativo nesse seu coração partido.

I suggest you put a bandage on that broken heart of yours.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tem chovido muito nesse ano.

It has rained a lot this year.

A pão nesse sanduíche está seco.

The bread in this sandwich is dry.

Não fale comigo nesse tom.

Don't speak to me in that tone.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu creio nesse deus.

I believe in this God.

— A Sociedade da Neve (2023)

Olhe, algum dia te explicarei, Sole, e nesse dia vai achar loucura.

Look, someday I'll explain it to you, Sole, and on that day you'll think it's crazy.

— Volver (2006)

Se você subir nesse banquinho você pode alcançar o topo do armário.

If you stand on that stool, you can reach the top of the cupboard.

Tom mora nesse prédio.

Tom lives in this building.

Nesse cômodo não bate muito sol.

This room doesn't get much sun.

Quando ela vir isto, só então vai acreditar nesse noivado.

When she sees this, only then will she believe in this engagement.

— A Criada (2016)

A qualidade do serviço é uma merda nesse restaurante.

The service quality at this restaurant is terrible.

Camilla estava ótima nesse filme.

Camilla was great in that movie.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Nesse inverno o recorde de queda de neve foi quebrado.

This winter, the record for snowfall was broken.

Nesse auditório cabem duas mil pessoas.

This auditorium can hold two thousand people.

Ninguém acreditará nesse boato.

No one will believe this rumor.

Ponha ordem nesse sujeito, ou isto pode terminar muito mal!

Get that guy in line, or this could end very badly!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Caso me veja nesse bairro, não se preocupe.

If you see me in this neighborhood, don't worry.

— Fale com Ela (2002)

Vou congelar nesse frio!

I'm going to freeze in this cold!

— Do Coração (1998)

Apoie o pé nesse degrau.

Place your foot on this step.

Nesse ritmo, acho que vou gastar toda a aposentadoria em cadernos de espiral.

At this rate, I think I'll spend my entire retirement savings on spiral notebooks.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O que há nesse saco?

What's in that bag?

— Alexandria (2009)

Se entrarem nesse carro, estão fodidos!

If they get in that car, they're screwed!

— Anora (2024)

Eu cresci nesse bairro.

I grew up in this neighborhood.

Eu poderia nadar nesse lago?

Could I swim in this lake?

Todo mundo é louco nesse filme!

Everyone's crazy in this movie!

— A Noite Americana (1973)

Ela terá um bebê nesse mês.

She's having a baby this month.

Isso eu digo a todos os presentes nesse recinto.

I say this to everyone present in this room.

— Alexandria (2009)

Sim, e nesse dia espero que compreenda, Sole.

Yes, and I hope you understand on that day, Sole.

— Volver (2006)

Você já esteve nesse povoado?

Have you ever been to this village?

Julio se afastou calmamente e nunca falou nesse incidente.

Julio walked away calmly and never spoke of the incident.

— E Sua Mãe Também (2001)

Houve muitas coisas de que não gostei nesse filme.

There were many things I didn’t like about this movie.

Apenas não se coloque nesse tipo de situação.

Just don't put yourself in that kind of situation.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Está há tanto tempo nesse desenho, que espero ser uma obra de arte muito boa.

It's been in this drawing for so long, I hope it's a very good work of art.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Há um piloto nesse avião?

Is there a pilot on that plane?

Tom morou nesse edifício.

Tom lived in that building.

Não sou muito boa nesse tipo de negociação, sem falar que toma um tempo danado.

I'm not very good at this kind of negotiation, not to mention it takes a ton of time.

Há poucos passageiros nesse trem.

There are few passengers on this train.

O tempo estava ruim nesse fim de semana.

The weather was bad this weekend.

É loucura nesse tempo.

It's crazy in this weather.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ele está nesse navio.

He's on that ship.

Eu não quero me envolver nesse tipo de coisa.

I don't want to get involved in that kind of thing.

Alguma coisa está errado nesse motor.

Something is wrong with this engine.

Vai e dá uma surra nesse valentão.

Go and give that bully a beating.

Nesse dia, recebi uma carta de Elijah Muhammad.

That day, I received a letter from Elijah Muhammad.

— Malcolm X (1992)

Nós somos pioneiros nesse ramo da ciência.

We are pioneers in this branch of science.

Tô nesse emprego há duas semanas, mano!

I've been in this job for two weeks, man!

— Anora (2024)

Eu costumo deitar nesse banco.

I usually lie down on this bench.

Ele me deixou trabalhar nesse escritório.

He let me work in that office.

Nesse tempo a minha casa ainda estava sendo construída.

At that time my house was still under construction.

E você, nesse casaco enorme.

And you, in that enormous coat.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Foi feita assim para tornar impossível para as mulheres entrarem nesse"mundo".

It was done this way to make it impossible for women to enter that “world”.

— Ratatouille (2007)

Mas esbarrei nesse homem procurado hoje.

But I ran into this wanted man today.

— Amores Expressos (1994)

Me sinto seguro andando nesse bairro à noite.

I feel safe walking around this neighborhood at night.

Eu vou falar com o Governador, tocar nesse assunto.

I'm going to talk to the Governor and bring up this subject.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Foi nesse dia que fizemos Duke.

It was on that day that we made Duke.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não posso confiar nesse homem.

I can't trust this man.

Será que ela está ficando nesse hotel?

Is she staying at that hotel?

Posso nadar nesse lago?

Can I swim in this lake?

Nesse dia a gente de Bacurau dá adeus a esse demônio.

On that day, the people of Bacurau bid farewell to that demon.

— Bacurau (2019)

Eu duvido que Tom e Mary planejaram ficar tanto tempo nesse projeto.

I doubt Tom and Mary planned to stay on this project for so long.

Tenho uma parte nesse negócio, entendeu?

I have a stake in this business, you understand?

— Irmão (1997)

Nesse mapa, nós encontramos Bacurau.

On this map, we find Bacurau.

— Bacurau (2019)

O que tem nesse armazém, Tommy?

What's in that warehouse, Tommy?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Quem iria até lá nesse calor?

Who would go there in this heat?

Nesse ritmo, jamais faremos isso.

At this rate, we'll never get it done.

Costumávamos nadar muito nesse rio quando éramos crianças.

We used to swim in that river a lot when we were kids.

Desculpe, eu não devia nem ter tocado nesse assunto.

I'm sorry, I shouldn't have even brought that up.

— Aquarius (2016)

Não vou nesse carro.

I'm not going in that car.

— Intocáveis (2011)

É assim que vocês falam com damas nesse buraco?

Is this how you speak to ladies in this dump?

— Delicatessen (1991)

Sou muito bom nesse tipo de coisa.

I'm very good at this sort of thing.

— A Criada (2016)

Quem nada nesse rio precisa ter cuidado com a correnteza.

Anyone swimming in this river needs to be careful of the current.

Um pobre diabo que achava ter amigos nesse meio.

A poor devil who thought he had friends in that world.

— Missão Refúgio (2026)

Você deve dar um fim nesse comportamento estúpido.

You need to put an end to this stupid behavior.

A mamãe está voltando pra casa nesse domingo.

Mom is coming home this Sunday.

— Meu Amigo Totoro (1988)

O que devemos fazer nesse meio tempo?

What should we do in the meantime?

Não se sabe quem tem a autoridade nesse assunto.

It is unclear who has the authority on this matter.

Apenas pessoas ricas moram nesse bairro.

Only rich people live in this neighborhood.

Os convidados estão dormindo nesse quarto.

The guests are sleeping in that room.

Enrolado nesse papel vagabundo?

Wrapped up in this cheap paper?

— A Noite Americana (1973)

Tom morou nesse prédio.

Tom lived in that building.

Você já viu alguma pessoa famosa nesse restaurante?

Have you ever seen any famous people at this restaurant?

Nesse ponto, minha confusão foi absoluta.

At that point, I was completely confused.

Meu tio trabalha nesse escritório.

My uncle works in that office.

Não poderá mais falar comigo nesse celular.

You will no longer be able to speak to me on this phone.

— Drive (2011)

"O que vocês vão fazer nesse fim de semana?""Não sei."

“What are you going to do this weekend?” “I don’t know.”

Sou o autor da ação nesse julgamento.

I am the plaintiff in this case.

Eu aposto trezentos dólares nesse cavalo.

I'm betting three hundred dollars on that horse.

Nesse tempo todo você não tinha nada?

During all this time you had nothing?

— Podres de Ricos (2018)

Então, eu escondi nesse templo.

So, I hid in this temple.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não me vejo nesse quadro.

I don't see myself in that situation.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ele investiu todo o seu capital nesse negócio.

He invested all his capital in this business.

Vamos fazer um rolo nesse relógio?

Shall we make a deal with this clock?

— Cidade de Deus (2002)

É claro, e devo acompanhá-la nesse compromisso, não é, Agnes?

Of course, and I must accompany her on this commitment, right, Agnes?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)