neste momento

Meu pai está hospitalizado aqui em Montreal neste momento.

My father is hospitalized here in Montreal right now.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eles estão às nossas portas neste momento.

They are at our doors right now.

— Conclave (2024)

Neste momento?

Right now?

— Doentes de Amor (2017)

Não sei se sinto raiva ou tristeza neste momento.

I don't know whether I feel angry or sad right now.

Eu me sinto tão vivo neste momento.

I feel so alive right now.

Há um monte de trutas neste momento.

There are a lot of trout right now.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Ainda aqui neste momento?

Still here right now?

— A Estrada da Vida (1954)

O que vocês estão fazendo neste momento?

What are you doing right now?

O que eu quero neste momento é uma xícara de café quente.

What I want right now is a cup of hot coffee.

Deus está nos observando neste momento.

God is watching us right now.

— Sol Secreto (2007)

Neste momento uma casa vazia é uma casa perdida!

Right now, an empty house is a lost house!

— O Leopardo (1963)

E se neste momento você só tem um desejo.

What if, at this moment, you only have one wish?

— O Sacrifício (1986)

Neste momento, tem que confiar.

Right now, you have to trust.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Nós temos muito que conversar neste momento.

We have a lot to talk about right now.

As crianças estão falando com os pais neste momento.

The children are talking to their parents right now.

Não tenho dinheiro suficiente neste momento.

I don't have enough money at the moment.

É muito importante que vocês estejam unidos neste momento.

It’s very important that you stand united at this time.

Neste momento está muito ocupado.

He's very busy at the moment.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele está usando o secador de cabelo neste momento.

He is using the hair dryer right now.

Eu estou muito bravo com o Tom neste momento.

I’m very angry with Tom right now.

Eu existo neste momento porque você existe.

I exist in this moment because you exist.

— Tron: Ares (2025)

Neste momento, posso sentir algo despertando dentro de mim.

Right now, I can feel something awakening inside me.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Lamento, mas tenho muito que fazer neste momento.

I'm sorry, but I have a lot to do right now.

Está no trem neste momento?

Are you on the train right now?

— Invasão Zumbi (2016)

Neste momento ele começou a viver.

At that moment, he began to live.

— Viver (1952)

Sempre a mesma coisa, até neste momento.

It's always the same thing, even now.

— Oito e Meio (1963)

Neste momento, na verdade, estou rodando cenas de explosões na Tower Bridge.

Right now, I'm actually filming explosion scenes at Tower Bridge.

— Uma Família de Dois (2016)

A chuva parou neste momento.

The rain has stopped at this moment.

Que pena não estar aqui neste momento.

It’s a shame you’re not here right now.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Neste momento, a Alemanha está nos vencendo.

Right now, Germany is beating us.

— Oppenheimer (2023)

Estamos um pouco ocupados neste momento.

We're a little busy at the moment.

Neste momento, um dos seus colegas está na solitária.

Right now, one of his colleagues is in solitary confinement.

— A Voz do Coração (2004)

É tudo que posso dizer neste momento.

That’s all I can say at the moment.

Ela disse estar muito ocupada neste momento.

She said she was very busy at the moment.

Onde está neste momento?

Where is it right now?

— PK (2014)

Neste momento eu estou entediado.

I'm bored right now.

Neste momento, preferiria perdê-la do que o cavalo.

At this point, I'd rather lose her than the horse.

— Rashomon (1950)

Não consigo me lembrar de seu nome neste momento.

I can't remember your name right now.

Neste momento estamos trabalhando.

We’re working right now.

O engenheiro está numa obra neste momento.

The engineer is currently working on a construction site.

— Relatos Selvagens (2014)

Por que você veio neste momento?

Why did you come at this time?

— Herói (2002)

Neste momento, nos Jogos Commonwealth, eu quero três medalhas.

At the moment, at the Commonwealth Games, I want three medals.

— Dangal (2016)

Qualquer ajuda é bem-vinda neste momento.

Any help is welcome at this time.

Gerente Cho, isto é tudo o que tenho neste momento.

Manager Cho, this is all I have at the moment.

— O Hospedeiro (2006)

Mas você sabe como está a situação dele neste momento.

But you know what his situation is like at the moment.

— Elena (2011)

Mas, neste momento?

But right now?

Não sei se uma guerrilha me viria bem neste momento.

I don't know if guerrilla warfare would be a good fit for me right now.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Estou vendo você neste momento.

I can see you right now.

— Sem Amor (2017)

Manter prisões e Campos neste momento.

Maintain prisons and camps at this time.

— O Capitão (2018)

Hoje, agora, neste momento.

Today, right now, at this very moment.

— O que o Coração Deseja (2001)

Neste momento, ele está a bordo do meu navio.

He is currently on board my ship.

— O Refúgio (2026)

Neste momento.

Right now.

— Malcolm X (1992)

Não acho que deveria falar disso neste momento.

I don't think I should talk about that right now.

— Psicose (1960)

Acabei de ler o livro neste momento.

I just finished reading the book.

Não é uma questão de ganhar ou perder, neste momento estou comendo.

It's not a matter of winning or losing; right now, I'm eating.

— O Grande Mestre (2008)

Neste momento não pareço mas não me passam a perna.

I may not look like it right now, but they won't fool me.

— A Voz do Coração (2004)

Não consigo lembrar de seu nome neste momento.

I can't remember your name at the moment.

Neste momento, sou o único que pensa isso.

At this moment, I am the only one who thinks this.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Estou lidando com isso neste momento.

I'm dealing with this right now.

— O Tao de Steve (2000)

Logo neste momento, o meu marido está em uma viagem de negócios.

Right now, my husband is on a business trip.

— As Memórias de Marnie (2014)

Vitka deve estar indo embora neste momento.

Vitka must be leaving right now.

— Маленькая Вера (1988)