na volta

Como um barco balançando na volta das minhas palavras?

Like a boat rocking in the wake of my words?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Pode não fazer esse barulho na volta?

Could you not make that noise on the way back?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Mohanbhaiyya, você pode me trazer na volta um brinquedo?

Mohanbhaiyya, could you bring me a toy on your way back?

— Swades: We, the People (2004)

Na volta das férias.

Back from vacation.

— Laurence Anyways (2012)

Viaja, aproveita e na volta, decide.

Travel, enjoy yourself, and decide when you get back.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quem sabe na volta?

Who knows, maybe on the way back?

— Bacurau (2019)

Dormimos na volta.

We slept on the way back.

Do jeito que segurava minha mão na volta da escola.

The way he held my hand on the way home from school.

— Família de Aluguel (2025)

Na volta, vem tudo o que pedimos, embora talvez não em grande quantidade.

On the way back, everything we asked for will come, though perhaps not in large quantities.

Então passe lá na volta.

So stop by there on your way back.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)