não vou mais

EU não vou mais trabalhar para você.

I’m not going to work for you anymore.

Garanto que não vou mais voltar atrás.

I guarantee I won’t back down again.

— Oito e Meio (1963)

Não vou mais querer.

I won't want it anymore.

— Amores Expressos (1994)

Eu prometo que não vou mais fazer isso.

I promise I won't do that again.

Não se preocupe, não vou mais vê-la.

Don't worry, I won't see her anymore.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu deveria contar para o Tom que não vou mais fazer isso.

I should tell Tom that I’m not going to do this anymore.

Não vou mais correr.

I'm not going to run anymore.

— A Espinha do Diabo (2001)

Não vou mais tomar seu tempo.

I won't take up any more of your time.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não vou mais ser chamada de cão na manjedoura.

I'm not going to be called a dog in the manger anymore.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Então, não vou mais lhe incomodar.

So, I won't bother you anymore.

— Do Coração (1998)