Yap.Town

no papel

on paper

→ no
phrase Uncommon #16,878
on paper Can also mean 'in theory' or 'as it looks in writing', especially in contrast with real life.
PO: No papel, tudo parecia perfeito.
EN: On paper, everything seemed perfect.

Parece bom no papel.

It looks good on paper.

Parece tudo certo no papel, mas será que vai funcionar?

It all looks good on paper, but will it actually work?

Sim, mas não há dobra no papel.

Yes, but there's no fold in the paper.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Desenhe uma linha no papel.

Draw a line on the paper.

É um casamento que existe só no papel.

It’s a marriage that exists only on paper.

Escrevi meu nome no papel.

I wrote my name on the paper.

E no papel?

And on paper?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ele não pode dizer o quê está escrito no papel.

He can't say what's written on the paper.

E ponha isto no papel.

And put this on paper.

— Como Estrelas na Terra (2007)

É seu endereço no papel.

It's your address on paper.

— O Caçador (2008)

Coloquei meu nome no papel.

I put my name on the paper.

É só seu endereço no papel Ele vive no distrito Mangwon.

It's just his address on paper. He lives in the Mangwon district.

— O Caçador (2008)

Entre no papel.

Get into character.

— Kung-Fusão (2004)

Tudo que você tem que fazer é colocar no papel.

All you have to do is put it on paper.

Tom desenhou uma linha reta no papel.

Tom drew a straight line on the paper.

Parece OK no papel, mas me pergunto se vai funcionar.

It seems okay on paper, but I wonder if it will work.

Este plano, apesar de parecer excelente no papel, mostrou-se um desastre.

This plan, despite seeming excellent on paper, proved to be a disaster.

Ele não sabe o que está escrito no papel.

He doesn't know what is written on the paper.

Escrevi o número de telefone dele no papel para não me esquecer.

I wrote his phone number down on paper so I wouldn’t forget it.