na gente

us

→ na
phrase Rare #22,206
us An informal way to refer to “us”; the preposition can translate differently depending on the verb, as in “believe in us” or “shoot at us.”
PO: Ninguém vai acreditar na gente.
EN: Nobody will believe us.

Qual é, não confia na gente?

Come on, you don't trust us?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Quem atirou na gente?

Who shot us?

— Dinheiro Suspeito (2026)

O papai deu um puta susto na gente ontem.

Dad gave us a huge scare yesterday.

— Justiça Artificial (2026)

Não confiam na gente?

They don't trust us?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ninguém vai acreditar na gente.

Nobody will believe us.

Você não pode colocar a culpa toda na gente.

You can't put all the blame on us.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não atirou na gente.

He didn't shoot at us.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ei, tem alguém jogando pedras na gente!

Hey, someone's throwing rocks at us!

— A Vingança de Manon (1986)

Você vai atirar na gente?

Are you going to shoot us?

— Anaconda (2025)

Não confia na gente?

You don't trust us?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Confia na gente nessa, por favor.

Trust us on this, please.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Por que estão atirando na gente?

Why are they shooting at us?

— Anaconda (2025)

De olho na gente.

Keep an eye on us.

— Roma (2018)

Você acredita na gente?

Do you believe in us?