não precisa

Não precisa atirar!

No need to shoot!

— Irmão (1997)

Não precisa, nós nos ajudamos.

There's no need; we help each other.

— Assunto de Família (2018)

A senhora não precisa usar mesmo, a senhora só tem que vestir.

You don't actually need to use it, you just have to wear it.

— O Último Azul (2025)

Eu sei dos seus planos, não precisa esconder.

I know your plans, you don't need to hide them.

Não precisa me chamar de senhora não.

You don't have to call me ma'am.

— Última Parada 174 (2008)

Tom não precisa me deixar ir.

Tom doesn't need to let me go.

Não precisa explicar nada.

No need to explain anything.

— A Empregada (2025)

Tom não precisa de óculos.

Tom doesn't need glasses.

Não precisa criar caso.

No need to make a big deal out of it.

— Grave (2017)

Ele não precisa comer, beber, e não sangra.

He doesn't need to eat, drink, and he doesn't bleed.

— Tron: Ares (2025)

Então você também não precisa.

Then you don't need to either.

— A Vida dos Outros (2006)

Não precisa mentir para mim.

You don't need to lie to me.

— Wicked: Parte II (2025)

Não precisa pedir permissão.

You don't need to ask for permission.

Tom não precisa vir.

Tom doesn't need to come.

O Tom não precisa saber disso.

Tom doesn't need to know about this.

Mãe, não precisa mesmo.

Mom, you really don't need to.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ela não precisa dizer nada!

She doesn't need to say anything!

— Um Dia de Fúria (1993)

Não precisa violência.

Violence isn't necessary.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não precisa ler tudo isso.

You don't need to read all of this.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom não precisa ir à Austrália comigo.

Tom doesn't need to go to Australia with me.

Então não precisa me dar o troco.

Then you don't need to give me change.

— Victoria (2015)

Tom não precisa chegar lá hoje à noite.

Tom doesn't need to get there tonight.

Não precisa anotar.

No need to write it down.

— A Grande Escapada (1966)

Fico feliz em lhe contar, que não precisa fazer nada.

I'm happy to tell you that you don't need to do anything.

— A Criada (2016)

Não precisa, eu tenho uma cópia.

No need, I have a copy.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não precisa me agradecer.

You don't need to thank me.

Você entra e sai da minha vida, e não precisa me dizer o motivo?

You come in and out of my life, and you don't have to tell me the reason?

— Oppenheimer (2023)

Não precisa entender.

You don't need to understand.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não precisa contar a ninguém que fui pescar na Lagoa do Sul.

You don't need to tell anyone that I went fishing at Lagoa do Sul.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Não precisa, é da família.

No need, it’s family.

— Desejo e Perigo (2007)

Não precisa me pagar.

You don't need to pay me.

— O Caçador (2008)

Tom não precisa partir amanhã cedo.

Tom doesn't need to leave early tomorrow.

Tom não precisa estar lá hoje à noite.

Tom doesn't need to be there tonight.

Ele não precisa morrer, por isso.

He doesn't have to die because of that.

— Jean de Florette (1986)

Tudo bem, não precisa escrever, só falar, como estamos falando.

That's fine, you don't need to write it down, just speak, like we're speaking now.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não precisa pagar.

You don't need to pay.

São coisas triviais, não precisa se incomodar.

These are trivial things, there's no need to worry about them.

— Desejo e Perigo (2007)

Tom não precisa vir aqui amanhã.

Tom doesn't need to come here tomorrow.

O Tom não precisa ir para lá a não ser que ele queira.

Tom doesn't need to go there unless he wants to.

Tom não precisa fazer nada sobre isso.

Tom doesn't need to do anything about it.

Você também não precisa ter.

You don't have to have it either.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não precisa trazer presente.

You don't need to bring a gift.

Está dizendo que não precisa do famoso um dia e meio para pensar?

Are you saying you don't need the famous day and a half to think?

— Psicose (1960)

Tom não precisa ir lá.

Tom doesn't need to go there.

Tom não precisa ajudar Maria.

Tom doesn't need to help Maria.

Não precisa agradecer, ele quase te matou.

You don't need to thank him; he nearly killed you.

— Lazzaro Felice (2018)

Não precisa, eu já tô saindo, Val.

No need, I’m already heading out, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não precisa se justificar.

You don't need to explain yourself.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não precisa dormir no sofá.

You don't have to sleep on the couch.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não precisa comer aqui!

You don't have to eat here!

— Felizes Juntos (1997)

Sami não precisa mesmo disso.

Sami really doesn't need that.

Não precisa, seu Giovanni.

No need, Mr. Giovanni.

— Estômago (2008)

Professor, não precisa pagar para entrar no mapa?

Professor, do I need to pay to enter the map?

— Bacurau (2019)

Não precisa me esperar.

You don't need to wait for me.

— Desejo e Perigo (2007)

Tom não precisa mudar seu plano.

Tom doesn't need to change his plan.

Não precisa falar que fui eu.

There's no need to say it was me.

— Parasita (2019)

Tom não precisa escutar Mary.

Tom doesn't need to listen to Mary.

Mas não precisa me deixar ganhar.

But you don't have to let me win.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Mary não precisa comer se ela não quiser.

Mary doesn't have to eat if she doesn't want to.

Não precisa morder seus lábios agora.

There's no need to bite your lips now.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Por mim, não precisa voltar mais.

As far as I'm concerned, there's no need for him to come back.

— Amores Brutos (2000)

O Tom não precisa fazer isso de novo.

Tom doesn’t need to do that again.

Tom não precisa fazer isso sozinho.

Tom doesn't need to do this alone.

Não precisa ter trabalho, Sr. Peter Hamilton.

You don't need to go to any trouble, Mr. Peter Hamilton.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Está tudo bem, não precisa chorar.

It's okay, there's no need to cry.

— Amores Expressos (1994)

Não precisa repetir!

No need to repeat!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não precisa fugir nesta cidade.

There's no need to flee this city.

— Decisão de Partir (2022)

Tom não precisa ir ao médico.

Tom doesn't need to go to the doctor.

Não, você não precisa.

No, you don't need to.

— Alerta Apocalipse (2026)

Ela não precisa trabalhar.

She doesn't need to work.

Não precisa!

It is not necessary!

— Em Busca da Vida (2006)

Não precisa se envergonhar, senhora.

There's no need to be embarrassed, ma'am.

— A Criada (2016)

Tom não precisa ligar para Mary amanhã.

Tom doesn't need to call Mary tomorrow.

Não precisa dizer o título!

You don't need to say the title!

— Sol Secreto (2007)

Tom não precisa correr.

Tom doesn't need to run.

Você sabe que não precisa fazer isso, não é?

You know you don't have to do this, right?

Não precisa brigar comigo!

You don't need to fight with me!

— Um Dia de Fúria (1993)

Especialmente porque é rico e não precisa do dinheiro.

Especially because he's rich and doesn't need the money.

— Morangos Silvestres (1957)

Não precisa, obrigada.

No need, thank you.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não precisa me dar nada.

You don't need to give me anything.

— Volver (2006)

Uma mulher como tu não precisa fazer nada.

A woman like you doesn't have to do anything.

— Vale Abraão (1993)

Tom não precisa me permitir fazer isso.

Tom doesn't need to let me do that.

Não precisa explicar.

No need to explain.

— O Peso de um Passado (1988)

Não creio que ficarei tão velha, então não precisa se importar.

I don't think I'll get that old, so there's no need to worry.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não precisa da SWAT.

You don't need the SWAT.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Mesmo assim, papai não precisa da gente por aqui.

Even so, Dad doesn't need us around here.

— Comer Beber Viver (1994)

Assim, ele não paga imposto, e o vendedor não precisa declarar nada à Receita.

That way, he doesn’t pay taxes, and the seller doesn’t have to report anything to the tax authorities.

— Caminhos do Crime (2026)

Não precisa mentir pra mim, Alessandro.

You don't have to lie to me, Alessandro.

— Última Parada 174 (2008)

Não precisa fazer nada que não queira.

You don't have to do anything you don't want to.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Tom não precisa fazer isso agora.

Tom doesn't need to do that now.

Obrigada, mas não precisa.

Thank you, but there's no need.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ele não precisa trabalhar.

He doesn't need to work.

Não precisa pensar sobre isso agora.

You don't need to think about that right now.

Tom não precisa voltar para Boston.

Tom doesn't need to go back to Boston.

Ela não precisa falar!

She doesn't need to speak!

— Um Dia de Fúria (1993)

Não precisa vir amanhã.

You don't need to come tomorrow.

Se você tem a consciência limpa, não precisa temer nenhuma pergunta.

If your conscience is clear, you have nothing to fear from any question.

Se eu não encontrar nada, não precisa me pagar.

If I don't find anything, you don't need to pay me.

— As Diabólicas (1955)

Não precisa se apressar.

There's no need to rush.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não precisa ligar para ninguém agora.

You don't need to call anyone right now.

— Doentes de Amor (2017)

Não precisa dizer a ninguém.

You don't need to tell anyone.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Tom não precisa comer isso se ele não quiser.

Tom doesn’t have to eat that if he doesn’t want to.

Não precisa apressar-se.

There's no need to hurry.

Se isso é tão doloroso, não precisa falar a respeito.

If it's that painful, you don't have to talk about it.

— O Teste Decisivo (2000)

Se não quiser ficar, não precisa.

If you don't want to stay, you don't have to.

Não precisa, mas obrigado.

No need, but thank you.

— Eu Vi o Diabo (2010)

A senhora não precisa me agradecer.

You don't need to thank me.

Não precisa me amarrar.

You don't need to tie me up.

— Anora (2024)

Não, não, não precisa.

No, no, no need.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom não precisa me agradecer.

Tom doesn't need to thank me.

Não precisa exagerar, eu estou bem.

There's no need to exaggerate; I'm fine.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Se não fizer um bom trabalho, não precisa me pagar.

If you don't do a good job, you don't have to pay me.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não precisa contar.

There's no need to count.

— Flores do Oriente (2011)

Não precisa.

It is not necessary.

— Conclave (2024)

"O pescoço da girafa é para comer as estrelas, não precisa voar."

A giraffe’s neck is for eating the stars; it doesn’t need to fly.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não precisa me pedir por favor.

You don't need to say please to me.

— Assassinato (2015)

Tom não precisa partir amanhã de manhã.

Tom doesn't need to leave tomorrow morning.

Tom não precisa explicar nada.

Tom doesn't need to explain anything.

Ele não precisa que ninguém espere por ele.

He doesn't need anyone to wait for him.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não precisa sorrir.

You don't need to smile.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não precisa pagar?

No need to pay?

— Adeus, Lênin! (2003)

Tom não precisa vir se ele não quiser.

Tom doesn't have to come if he doesn't want to.

Também não precisa tirar a maquiagem.

You don't need to take off your makeup either.

— Homem com H (2025)

Mamãe não precisa do anel dela?

Mom doesn't need her ring?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Não precisa usar isso aqui.

You don't need to use this here.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ela quer mas não precisa.

She wants to, but she doesn’t need to.

Tom não precisa ir para a Austrália comigo.

Tom doesn't need to go to Australia with me.

Tom não precisa chamar a Mary amanhã.

Tom doesn't need to call Mary tomorrow.

Não precisa agradecer.

You don't need to say thank you.

— O Castelo Animado (2004)

Não precisa, eu me sinto como uma criança todos os dias!

No need, I feel like a child every day!

— A Grande Beleza (2013)

Não precisa se levantar.

You don't need to get up.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Tem certeza de que não precisa comprar mais comida?

Are you sure you don't need to buy more food?

Não precisa empurrar com tanta força.

You don't need to push so hard.

— O Menino e a Garça (2023)

Não precisa concordar.

You don't have to agree.

— Marty Supreme (2025)

Não precisa, vista o terno de Chatur Ramalingam!

No need, wear Chatur Ramalingam's suit!

— 3 Idiotas (2009)

Eu a vi pela janela, não precisa nem me apresentar.

I saw her through the window, no need to introduce me.

— A Grande Beleza (2013)

Eu acho que sei por que o Tom não precisa fazer aquilo.

I think I know why Tom doesn't need to do that.

Não precisa se sentir ameaçado.

You don't need to feel threatened.

Ouça, não precisa cuidar de mim o tempo todo.

Listen, you don't need to take care of me all the time.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não precisa me explicar nada.

You don't need to explain anything to me.

Tom não precisa nos agradecer.

Tom doesn't need to thank us.

Não precisa falar sobre a Janey.

You don't need to talk about Janey.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tom não precisa esperar.

Tom doesn't need to wait.

Mas não precisa morrer para isso.

But you don't have to die for that.

— Contra a Parede (2004)

Não precisa pagar já.

You don't have to pay right away.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Tom não precisa fazer isto.

Tom doesn't need to do this.

Não precisa ter vergonha de escorregar em lugares como este.

There's no need to be ashamed of slipping in places like this.

— Decisão de Partir (2022)

Mas Rosinha não precisa saber disso!

But Rosinha doesn’t need to know that!

— O Auto da Compadecida (2000)

Não precisa gritar.

There's no need to shout.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tom não precisa ir até Boston.

Tom doesn't need to go to Boston.

Sério, não precisa se incomodar.

Seriously, there's no need to go to the trouble.

— Preso na Escuridão (1997)

Ela não precisa.

She doesn't need to.

— Assunto de Família (2018)

Não precisa, doutor.

No need, doctor.

— Carandiru (2003)

Não precisa se esforçar.

You don't need to make an effort.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não precisa dizer.

No need to say it.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Tom não precisa cuidar da mãe dele.

Tom doesn't need to take care of his mother.

Você sabe que não precisa fazer isto.

You know you don't need to do this.

Não precisa chorar como um bebê.

You don't need to cry like a baby.

Se não quiser responder, não precisa.

If you don't want to answer, you don't have to.

Não precisa, obrigado.

No need, thank you.

— Oito e Meio (1963)

Então, não precisa vir e ser a tradutora.

So, you don't need to come and be the translator.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não precisa me dar sermão.

You don't need to lecture me.

— O Lamento (2016)

Tom não precisa me permitir ir.

Tom doesn't need to let me go.

Frankie, não precisa usar uniforme aqui.

Frankie, you don't need to wear a uniform here.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não precisa falar com clientes.

You don't need to speak with customers.

— Suzume (2022)

Tom não precisa dizer nada.

Tom doesn't need to say anything.

Mas não precisa entrar no quarto.

But you don't need to go into the bedroom.

— A Pele Que Habito (2011)

Não precisa da minha permissão.

You don't need my permission.

— Máquina de Guerra (2026)

Shu, não precisa se desculpar.

Shu, you don't need to apologize.

— Flores do Oriente (2011)

Zezé, não precisa nem fazer jantar.

Zezé, you don't even need to make dinner.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não precisa mentir pra mim.

You don't need to lie to me.

— Braço de Diamante (1969)

Não precisa piorar pra você, Doug.

It doesn't have to get worse for you, Doug.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tom não precisa voltar.

Tom doesn't need to come back.

Bem, você não precisa assistir.

Well, you don't have to watch.

— Adeus, Lênin! (2003)

O Tom não precisa vir amanhã.

Tom doesn't need to come tomorrow.

Tom não precisa ir ao dentista.

Tom doesn't need to go to the dentist.

Não precisa derramar mais sangue.

There’s no need to spill any more blood.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não precisa voltar, mamãe.

You don't need to come back, Mom.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não precisa se desculpar.

You don't need to say sorry.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não precisa limpar isso agora.

You don't need to clean that up now.

— O Hospedeiro (2006)

Tom não precisa lidar com isso sozinho.

Tom doesn't need to deal with this alone.

Não precisa dizer isso.

No need to say that.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom não precisa comprar nada.

Tom doesn't need to buy anything.

Não precisa assistência médica, ele só precisa de mim.

He doesn't need medical assistance, he only needs me.

— Uma Família de Dois (2016)

Não precisa, não.

No need.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

A senhora não precisa responder a essa pergunta.

You don't need to answer that question.

Não precisa me bater!

You don't need to hit me!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom não precisa me deixar fazer isso.

Tom doesn't have to let me do this.

Não precisa exagerar.

There's no need to exaggerate.

— Férias de Amor (1955)

Ele quer um bolo, mas não precisa dele.

He wants a cake, but he doesn't need it.