nem aí

Você não está nem aí comigo.

You don't care about me at all.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Meus sócios não estão nem aí pra vocês.

My partners don't give a damn about you guys.

— Campo dos Sonhos (1989)

Ele não está nem aí!

He doesn't care at all!

— Intocáveis (2011)

Não estamos nem aí.

We don't care at all.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você não está nem aí, está?

You don't care at all, do you?

As pessoas não estão nem aí para o que você sente ou pensa.

People don't care at all about what you feel or think.

Estou cansado de suar por pessoas que não estão nem aí.

I'm tired of sweating over people who don't even care.

— Psicose (1960)

Ele não está nem aí.

He doesn't care at all.

— O Ódio (1995)

Você não tá nem aí pra mim.

You don't even care about me.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ninguém está nem aí pra nós.

Nobody cares about us.

— Bugonia (2025)