Yap.Town

não diga que

don't say that

→ não
phrase Common #4,128
don't say that Used to tell someone not to say something; it is followed by a clause beginning with “que.”
PO: Não diga que você esqueceu meu aniversário.
EN: Don't say that you forgot my birthday.

Tom diz que espera que Mary não diga que precisa fazer isso.

Tom says he hopes Mary doesn’t say she needs to do that.

Não diga que fui eu quem a trouxe.

Don't say that I was the one who brought her.

— Roma (2018)

E não diga que seu sonho era se enterrar neste fim de mundo.

And don't tell me your dream was to bury yourself in this godforsaken place.

— A Voz do Coração (2004)

Mas não diga que isso não faz diferença.

But don't say that it doesn't make a difference.

— Três é Demais (1998)

Não diga que está apaixonada por ele!

Don't say you're in love with him!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Mas se isso der errado, não diga que não avisei.

But if this goes wrong, don't say I didn't warn you.

— Ne Zha (2019)

Não diga que ela não é.

Don't say she isn't.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não diga que sou belíssima!

Don't tell me I'm gorgeous!

— Oito e Meio (1963)

Não diga que fui eu quem disse.

Don't say I was the one who said it.

E não diga que é meu.

And don't say it's mine.

— Dor e Glória (2019)

Não diga que está com ciúme.

Don't say you're jealous.

— A Noite Americana (1973)

Não diga que era virgem?

Don't tell me she was a virgin?

— E Sua Mãe Também (2001)

Não diga que tem medo de um cavalo!

Don't say that you're afraid of a horse!

— O Sol Enganador (1994)

Não diga que acabou.

Don't say it's over.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não diga que não ignorou.

Don't say you didn't ignore it.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não diga que eu não te avisei.

Don't say I didn't warn you.

— O Menino e a Garça (2023)

E não diga que não tem nada.

And don't say you have nothing.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não diga que estou de férias.

Don't say that I'm on vacation.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não diga que você tem medo de altura.

Don't say you're afraid of heights.

— Shrek (2001)

Depois não diga que não te avisei.

Don't say I didn't warn you.

— Princesa Mononoke (1997)

Agora, não diga que não, Sra. McNally.

Now, don't say no, Mrs. McNally.

Não diga que deseja morrer.

Don't say you want to die.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não diga que não os avisei.

Don't say I didn't warn you.

— Diários de Motocicleta (2004)