Yap.Town

nunca se

never

→ nunca
phrase Common #3,749
never Se is a reflexive or pronominal pronoun here and often isn’t translated separately into English.
PO: Ela nunca se esquece do aniversário dele.
EN: She never forgets his birthday.

Nunca se esquecem de nada, exceto quando devem dinheiro.

They never forget anything, except when they owe money.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

O Rourke nunca se surpreende e ele tem muitos revólveres.

Rourke is never surprised, and he has many revolvers.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Nunca se perguntou como é que somos amigos?

Have you ever wondered how we became friends?

— O Conformista (1971)

Vocês nunca se beijam?

You two never kiss?

— Pillion (2025)

Quando se usa uma arma, nunca se deve agir com medo.

When using a weapon, one should never act out of fear.

— Missão Refúgio (2026)

Nunca se apaixone por uma mulher que se vende.

Never fall in love with a woman who sells herself.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Incrível, nunca se atrasa.

Amazing, never late.

— Call Girl (2007)

Nunca se deveria ter permitido que Tom fizesse isso.

Tom should never have been allowed to do that.

Nunca se esqueçam disso.

Never forget that.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É uma dessas brancas que nunca se cansam de pretos?

Is she one of those white women who never get tired of black men?

— Malcolm X (1992)

O sol nunca se põe em meu império.

The sun never sets on my empire.

O Tom nunca se esquece de fazer nada.

Tom never forgets to do anything.

Nunca se deve confiar em um viciado.

You should never trust an addict.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Nunca se pode ter certeza.

You can never be sure.

Ela nunca se atreveria a brincar comigo.

She would never dare to mess with me.

— Caché (2005)

Nunca se dará bem com ninguém.

He'll never get along with anyone.

— O Espelho (1975)

Por isso nunca se encontravam.

That's why they never met.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Nunca se perguntou onde seu pai e sua mãe aprenderam tudo?

Have you ever wondered where your parents learned everything they did?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Os bons amigos nunca se perdem.

Good friends are never lost.

As almas nunca se cruzam por acaso.

Souls never cross paths by chance.

Nunca se cansa de dar esse golpe?

Doesn't he ever get tired of pulling that scam?

— Tampopo (1985)

Como uma explosão nuclear que nunca se apaga.

Like a nuclear explosion that never goes out.

— O Sobrevivente (2025)

A verdade é fantástica, mas nunca se alcança.

The truth is fantastic, but it's never attainable.

— E Sua Mãe Também (2001)

Nunca se deve pôr o carro à frente dos bois.

Never put the cart before the horse.

Não sabia que nunca se acorda de alguns sonhos.

I didn't know that some dreams never truly wake up from.

— Amores Expressos (1994)

Ela nunca se cansa.

She never gets tired.

— Preso na Escuridão (1997)

Nunca se desculpe.

Never apologize.

— Bugonia (2025)

Bhagat, um revolucionário nunca se rende.

Bhagat, a revolutionary never surrenders.

Nunca se pode dizer o que vai acontecer.

You can never tell what's going to happen.

É uma brincadeira, a gente nunca se viu.

It's a joke, we've never met.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nunca se entregue ao desespero.

Never give in to despair.

Seu coração nunca se esquecerá dela e isso será a sua ruína.

Your heart will never forget her, and that will be your downfall.

— देवदास (2002)

Nunca se perca!

Never get lost!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Um mago nunca se atrasa, Frodo Bolseiro.

A wizard is never late, Frodo Baggins.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Nunca se deve roubar a cena da tristeza da família.

One should never steal the spotlight from a family's grief.

— A Grande Beleza (2013)

Tom nunca se deita antes de meia-noite.

Tom never goes to bed before midnight.

E às vezes nunca se levantam.

And sometimes they never get up.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ela nunca se dobrou.

She never gave in.

— Incêndios (2010)

Nunca se deu bem com a Gosia.

He never got along well with Gosia.

— TÁR (2022)

Que nunca se conheçam.

May they never meet.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É por isso que nunca se cansam de viajar.

That's why they never get tired of traveling.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Nunca se pode ficar tranquilo!

You can never relax!

— O Sol Enganador (1994)

Ela nunca se atrasa para a escola.

She is never late for school.

Não te disse que ela nunca se casaria com aquele maldito Humperdinck?

Didn't I tell you she would never marry that damned Humperdinck?

— A Princesa Prometida (1987)