na rua

Achei melhor deixar isso e acertar ele na rua.

I thought it was better to leave it and settle things with him in the street.

— Carandiru (2003)

Ela avisou às crianças para não brincarem na rua.

She warned the children not to play in the street.

Não tem quase ninguém na rua, não é estranho?

There's hardly anyone on the street, isn't that strange?

— Laurence Anyways (2012)

Eu jogo lixo no lugar certo, não na rua.

I throw trash in the right place, not on the street.

Quando estivermos na rua, pode me dar um empurrão e sair correndo.

When we're on the street, you can give me a push and run away.

— A Pele Que Habito (2011)

Pra gente não dormir na rua, nós dois?

So we don’t end up sleeping on the street, the two of us?

— Cabras da Peste (2021)

Não jogue na rua.

Don't throw it on the street.

Me encontrei com ela na rua.

I ran into her on the street.

Pra andar na rua assim, o cara precisa ser muito macho.

To walk down the street like that, a guy needs to be really macho.

— Laurence Anyways (2012)

Na rua da padaria velha.

On the street where the old bakery is located.

— Carandiru (2003)

Você está-me seguindo na rua.

You are following me down the street.

— Caché (2005)

Havia crianças brincando na rua apesar do calor.

There were children playing in the street despite the heat.

Precisamos de uma licença para filmar na rua.

We need a permit to film on the street.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Esqueceu o cidadão inocente na rua.

He forgot the innocent citizen in the street.

— Trem-Bala (2022)

Um inglês perdido pediu informação na rua e eu consegui ajudar.

A lost Englishman asked for directions on the street, and I was able to help.

Tom encontrou uma nota de cem dólares na rua.

Tom found a hundred-dollar bill on the street.

Tem uma criança brincando na rua.

There’s a child playing in the street.

Ontem vi sua mulher na rua.

Yesterday I saw his wife on the street.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não vi ninguém na rua.

I didn't see anyone on the street.

Nós nos vimos na rua.

We saw each other on the street.

Não podemos jogá-lo na rua.

We can't just throw it out on the street.

— Os Bons Companheiros (1990)

Viram você na rua e disseram que esteve ótimo.

They saw you on the street and said you were great.

— Conflito das Águas (2011)

Me diga, como posso sobreviver na rua Dojo?

Tell me, how can I survive on Dojo Street?

— O Grande Mestre (2008)

A polícia o achou na rua ontem à noite.

The police found him in the street last night.

— Sem Amor (2017)

Vamos ao novo restaurante chinês na rua Park.

Let's go to the new Chinese restaurant on Park Street.

Alguma menina nova na rua?

Any new girls on the street?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Você deixa seus filhos brincarem na rua?

Do you let your children play in the street?

Você não tem vergonha de ficar andando na rua com esse cabelo?

Aren’t you embarrassed to walk around in the street with your hair like that?

— O Palhaço (2011)

O povo está na rua conosco.

The people are out in the street with us.

— Capitães de Abril (2000)

Há tantos Mestres na rua Dojo que bastaria pedir para algum deles.

There are so many Masters on Dojo Street that you would only need to ask one of them.

— O Grande Mestre (2008)

É muito melhor viver na rua.

It's much better to live on the street.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você me viu na rua, essa noite?

Did you see me on the street tonight?

— O Ódio (1995)

Então, se você me vir na rua, não saia correndo.

So if you see me on the street, don't run away.

— Memórias de um Assassino (2003)

Já devia saber que o que acontece lá fora, se resolve lá fora, na rua.

I should’ve known that what happens out there gets dealt with out there, on the street.

— Carandiru (2003)

E a tua família mora na rua Gama!

And your family lives on Gama Street!

— O Ódio (1995)

Sim, na rua, eu vi.

Yes, I saw it on the street.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Josué, nem na rua tu nunca trabalhou.

Joshua, you've never even worked on the street.

— Carandiru (2003)

Acho estranho que não haja ninguém na rua a esta hora do dia.

I find it strange that there’s no one on the street at this time of day.

Viver na rua é terrível.

Living on the street is terrible.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Vejo violência na rua.

I see violence in the streets.

— Relatos Selvagens (2014)

Eu conheço um restaurante ótimo na rua Park.

I know a great restaurant on Park Street.

Me reconheceria se me visse na rua?

Would you recognize me if you saw me on the street?

— Dor e Glória (2019)

Continue assim e acabará na rua com o resto dos seus irmãos.

Keep going like this and you'll end up on the streets with the rest of your brothers.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não brinque na rua.

Don't play in the street.

Eu vim porque as pessoas disseram que estavam matando uma criança na rua.

I came because people said a child was being killed in the street.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Havia pessoas na rua.

There were people in the street.

Mas a vida de vocês na estrada, na rua é que é boa, né?

But your life on the road, out on the street, is the good life, huh?

— O Palhaço (2011)

Na rua, o prefeito vai parar o carro oficial e me oferecer uma carona.

On the street, the mayor will stop the official car and offer me a ride.

— Asas do Desejo (1987)

Tá jogando uma grávida na rua no meio da noite.

They're throwing a pregnant woman out on the street in the middle of the night.

— Marty Supreme (2025)

Aconteça o que acontecer na rua, somos irmãos.

Whatever happens on the street, we are brothers.

— Alexandria (2009)

Eu a encontrei na rua.

I found her on the street.

Ele deve estar na rua Arbat.

He must be on Arbat Street.

— Такси-блюз (1990)

Hoje em dia, as crianças não brincam mais na rua.

Nowadays, children don't play in the street anymore.

Tom notou um bêbado deitado na rua.

Tom noticed a drunk man lying in the street.

Tinha uma placa na rua.

There was a sign on the street.

— Caché (2005)

Não saia se atirando na rua, não estamos mais no interior.

Don't go throwing yourself into the street, we're not in the countryside anymore.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Vai ter que dormir na rua!

You're going to have to sleep on the street!

— Felizes Juntos (1997)

Em casa era um bicho, na rua era um palhaço.

At home, he was a beast; out in public, he was a clown.

— Central do Brasil (1998)

Na rua do Arsenal.

On Arsenal Street.

— Capitães de Abril (2000)

Era pra eu estar na rua, Tião.

I was supposed to be out, Tião.

— Tropa de Elite (2007)

Ele está lá na rua, o outro era o Heinrich.

He's there on the street; the other one was Heinrich.

— Duro de Matar (1988)

Mas não sabemos o que acontece na rua.

But we don't know what's happening out on the street.

— O Som ao Redor (2012)

Tinha muita gente na rua.

There were a lot of people in the street.

E eu fiquei ali na rua.

And I stayed there in the street.

— Oh Boy (2012)

O garoto saiu vestido de pirata pra brincar na rua.

The boy went out dressed as a pirate to play in the street.

Estava caído na rua.

I was lying in the street.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele alertou as crianças sobre brincar na rua.

He warned the children about playing in the street.

As pessoas na rua paravam pra entrar lá.

People on the street would stop to go inside.

— Pecadores (2025)

Ia nos deixar na rua com tudo o que comeu.

He was going to leave us out on the street with everything he’d eaten.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu encontrei isto na rua durante a semana.

I found this on the street during the week.

— Ventos da Liberdade (2006)

O cara na rua era o Jake Cahill.

The guy on the street was Jake Cahill.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu encontrei o Tom na rua.

I ran into Tom on the street.

Há um ônibus na rua.

There is a bus on the street.

Não posso andar na rua com a calça assim.

I can't walk down the street with my pants like this.

— Ele Está de Volta (2015)

O sargento me mandou te avisar sobre uma casa na rua.

The sergeant told me to let you know about a house on the street.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quer mesmo que eu durma na rua?

Do you really want me to sleep on the street?

— Marty Supreme (2025)

Já estamos na rua, querido.

We're already on the street, darling.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Na rua Bretagne.

On Bretagne Street.

— Paris, Te Amo (2006)

Daqui a pouco vocês dois também estão na rua, viu?

You two will be out on the street soon too, you know.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Você não acha estranho que ninguém esteja na rua a essa hora?

Don't you find it strange that no one is out on the street at this hour?

Que vive na rua Drury?

Who lives on Drury Street?

— Shrek (2001)

Você o viu na rua naquela noite?

Did you see him on the street that night?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu encontrei ele na rua por acaso.

I ran into him on the street by chance.

Claro, é bem conhecido na rua.

Sure, it's well known on the street.

— O Som ao Redor (2012)

Ou acabará na rua.

Or you'll end up on the street.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não vai querer estar na rua após o toque de recolher.

You won't want to be out on the street after curfew.

— O Motorista de Táxi (2017)

Vi um bêbado deitado na rua.

I saw a drunk man lying in the street.

Você não deveria estar na rua a essa hora!

You shouldn't be on the street at this hour!

— Lady Vingança (2005)

Minha mãe não viu o menino na rua.

My mother didn't see the boy in the street.

O poder já está na rua.

The power is already out on the streets.

— Capitães de Abril (2000)

Moracy, me aponta na rua uma mulher com maquiagem igual a minha.

Moracy, point out a woman on the street to me wearing the same makeup as mine.

— Homem com H (2025)

Todos andam na rua!

Everyone is walking in the street!

— Malcolm X (1992)

Nem fodendo vou ficar pelado na rua.

No way in hell am I going to stand naked in the street.

— Cidade de Deus (2002)

Vocês deixam seus filhos brincarem na rua?

Do you let your children play in the street?

Era tarde e eu estava acordado quando ouvi um barulho na rua.

It was late and I was awake when I heard a noise in the street.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Na rua, o silêncio era completo.

On the street, it was completely silent.

Lembrança do perfume das flores na rua.

A memory of the scent of flowers on the street.

— Pacto de Sangue (1944)

A gente fica assistindo novela e vai ver, tem mais emoção na rua!

We sit around watching soap operas, and then it turns out there's more excitement out on the street!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Sem saber aonde estava, ela parou e perguntou o caminho na rua.

Not knowing where she was, she stopped and asked for directions down the street.

Prefiro dormir na rua!

I'd rather sleep on the street!

— Felizes Juntos (1997)

Eu encontrei na rua.

I found it on the street.

Não fui à escola, me criei na rua.

I didn’t go to school; I grew up on the streets.

— O Ódio (1995)

Talvez alguma coisa na rua.

Maybe something on the street.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Que casa na rua?

Which house on the street?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Pergunte para qualquer babaca na rua e veja o que isso quer dizer.

Ask any idiot on the street and see what that means.

— O Caçador (2008)

Eu me encontrei com ela na rua.

I met her on the street.

Estará mais segura aqui do que na rua.

She'll be safer here than out on the street.

— Capitães de Abril (2000)

Na rua, com o cachorro.

On the street, with the dog.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu o encontrei na rua.

I found him on the street.

— Amores Brutos (2000)

Esperem por mim na rua.

Wait for me outside.

— O Retorno (2003)

Lembro de tê-la visto uma vez na rua.

I remember seeing her once on the street.

E ninguém anda mais sozinho na rua.

And nobody walks alone in the street anymore.

— Ainda Estou Aqui (2024)

As pessoas na rua pedem para você chupar o pau delas?

Do people on the street ask you to suck their dicks?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não, nunca trabalhei na rua antes.

No, I've never worked on the street before.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ela deliberadamente me ignorou na rua.

She deliberately ignored me on the street.

Toda casa na rua era azul, exceto a nossa.

Every house on the street was blue, except ours.

Não dê espetáculo na rua chorando desse jeito.

Don't make a spectacle of yourself in the street crying like that.

Quanto tempo está na rua?

How long has he been on the street?

— Volver (2006)

Atualmente as crianças não brincam na rua.

Nowadays, children don't play in the street.

Se não fosse Carnaval, não poderia sair na rua.

If it weren't Carnival, I wouldn't be able to go out on the street.

— A Pele Que Habito (2011)

Você deixaria seu irmão dormir na rua?

Would you let your brother sleep on the street?

— Os Visitantes (1993)

Na rua Galande.

On Galande Street.

— O Salário do Medo (1953)

Não faz ideia do que é ver sua mãe morta na rua, olhando nos seus olhos.

You have no idea what it's like to see your mother dead in the street, looking into your eyes.

— Dupla Perigosa (2026)

Não estava na rua?

Wasn't he in the street?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Todo mundo na rua.

Everyone's out on the street.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Porque estava na rua.

Because I was in the street.

— Volver (2006)

Um francês me pediu informações na rua ontem.

A Frenchman asked me for directions on the street yesterday.

A pressão aumenta em casa, o pau canta na rua.

The pressure mounts at home, and all hell breaks loose in the streets.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O fogo parou bem na rua dela.

The fire stopped right on her street.

— Vidas ao Vento (2013)

Tem muita gente assim na rua.

There are a lot of people like that on the street.

— Laurence Anyways (2012)

Eles se viram na rua.

They saw each other on the street.

Ela me ignorou na rua.

She ignored me in the street.

Vocês já repararam nos cartazes que estão ali na rua?

Have you noticed the posters over there on the street?

— Call Girl (2007)

Por acaso encontrei seu irmão na rua.

I happened to run into your brother on the street.

Estávamos falando sobre sair na rua, sendo gay.

We were talking about going out in the street, being gay.

— Elefante (2003)

Olha o que encontrei na rua.

Look what I found on the street.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Alguém escreveu uma mensagem de amor na rua.

Someone wrote a love message on the street.

— O Som ao Redor (2012)

É que nem olhar pra uma mulher na rua.

It's like looking at a woman on the street.

— Estômago (2008)

Um vizinho lembra de tê-la visto brincando na rua.

A neighbor remembers seeing her playing in the street.

— Assunto de Família (2018)

Acho estranho não haver ninguém na rua a esta hora do dia.

I find it strange that there's nobody on the street at this time of day.

Ele é assassinado na rua.

He is murdered in the street.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ou seu filho tá na rua ou tá preso.

Your son is either out on the street or in jail.

— Última Parada 174 (2008)

E a licença para filmar na rua?

And what about a permit to film on the street?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ela vai dormir na rua se não se cuidar.

She'll be sleeping on the street if she's not careful.

— A Empregada (2025)

Não temos estacionamento, mas pode estacionar na rua.

We don't have parking, but you can park on the street.

Eu achei uma moeda na rua.

I found a coin in the street.