can't
Tom não consegue ficar parado.
Tom can't sit still.
Tom não consegue parar de falar.
Tom can't stop talking.
Ela não consegue viver sem ele.
She can't live without him.
Sonny Hayes vai por dentro, mas não consegue ultrapassar.
Sonny Hayes goes inside, but can't overtake.
— F1: O Filme (2025)
Tom não consegue controlar seus filhos.
Tom can't control his children.
Você nunca conseguiu cantar e ainda não consegue.
You never could sing and you still can't.
— Uma Mulher Alta (2019)
Ela ainda não consegue formar frases.
She still can't form sentences.
Está dizendo que Northwestern não consegue continuar daí?
Are you saying that Northwestern can't continue from there?
— Doentes de Amor (2017)
Tom não consegue encontrar seu ingresso.
Tom can't find his ticket.
Ela também não consegue se concentrar nos estudos.
She can't concentrate on her studies either.
— Dangal (2016)
Não consegue carregar isso com uma mula, uma mulher e uma corcunda.
You can't carry that with a mule, a woman, and a hunchback.
— Jean de Florette (1986)
Você é um homem, por que não consegue dominar uma mulher?
You're a man, why can't you dominate a woman?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Mary não consegue se imaginar como uma professora.
Mary can't imagine herself as a teacher.
Ela canta bem, sem dúvida, mas ela não consegue atuar.
She sings well, no doubt, but she can't act.
Tom não consegue lidar com esse trabalho sozinho.
Tom can't handle this job on his own.
Ela não consegue ouvir do lado direito.
She can't hear on her right side.
— Alerta Apocalipse (2026)
Acha que não consegue pagar o tratamento da tua mãe.
You think you can’t afford your mother’s treatment.
— A Vida Invisível (2019)
Tom não consegue se levantar.
Tom can't get up.
Tom não consegue administrar a empresa adequadamente.
Tom is unable to manage the company properly.
Tem as roupas, os carros, mas não consegue me olhar nos olhos.
They have the clothes, the cars, but they can't look me in the eye.
— Caminhos do Crime (2026)
Eu honestamente acho que Tom não consegue tomar conta de si mesmo.
I honestly don't think Tom can take care of himself.
Tom não consegue embrulhar presentes.
Tom can't wrap presents.
Não tem problema se não consegue se orgulhar de mim.
It's okay if you can't be proud of me.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Tom não consegue enxergar o que está escrito na lousa.
Tom can't see what's written on the board.
Não interessa o quanto um homem viva, não consegue estar à frente do seu tempo.
No matter how long a man lives, he can't be ahead of his time.
— O Homem da Terra (2007)
Memória perdida e agora não consegue diferenciar um homem de uma mulher?
Lost your memory and now you can't tell a man from a woman?
— PK (2014)
Ela não consegue controlar os filhos.
She can't control her children.
Não consegue lembrar nem da porra da fala.
He can't even remember the damn lines.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Tom não consegue descrever o quão doloroso foi.
Tom can't describe how painful it was.
Eu sei que não consegue perdoar-me, mas eu precisava te ver.
I know you can't forgive me, but I needed to see you.
— O Mestre das Armas (2006)
Tom não consegue encontrar uma babá para a sexta-feira à noite.
Tom can't find a babysitter for Friday night.
A ciência não consegue explicar isto.
Science can't explain this.
Está quieto na floresta E apenas o texugo não consegue dormir.
It's quiet in the forest, and only the badger can't sleep.
— Служебный роман (1977)
Você consegue fazê-lo, não consegue?
You can do it, can't you?
Tom não consegue ficar sem mim.
Tom can't be without me.
Tom não consegue parar de olhar para a Mary.
Tom can't stop looking at Mary.
O tipo que não consegue achar o seu zíper.
The guy who can't find his zipper.
— Preso na Escuridão (1997)
Faz um esforço para mexer as mãos, mas não consegue.
He tries to move his hands, but he can't.
— O Espelho (1975)
Não dá para votar em governo que não consegue proteger nem delegacia.
It's impossible to vote for a government that can't even protect its own police station.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Tom não consegue dar partida no carro.
Tom can't start the car.
E não consegue saber se ele esteve ou não em casa?
And you can't tell if he was home or not?
— Sem Amor (2017)
Tom não consegue encontrar sua bolsa.
Tom can't find his bag.
O Tom não consegue decidir o que comprar.
Tom can't decide what to buy.
Fez faculdade e não consegue convencer um tira?
You went to college and can't convince a cop?
— O Hospedeiro (2006)
A morte não consegue parar um verdadeiro amor.
Death cannot stop true love.
— A Princesa Prometida (1987)
Tom não consegue mais nadar como costumava.
Tom can’t swim like he used to anymore.
Ela não consegue parar de falar.
She can't stop talking.
Não consegue nem encontrar um abrigo que tome conta dela.
She can't even find a shelter to take care of her.
— Transtorno Explosivo (2019)
Idiota, não consegue nem dar conta de um coroa.
Idiot, he can't even handle an old man.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Tom não consegue tocar o piano tão bem quanto costumava tocar.
Tom can't play the piano as well as he used to.
Tom não consegue amarrar os sapatos.
Tom can't tie his shoes.
Tenta tanto, mas não consegue ler e escrever.
He tries so hard, but he can't read or write.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Não consegue tirar os olhos dele.
She can't take her eyes off him.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Está cheia de medicamentos, e não consegue pensar com clareza.
She is full of medication and cannot think clearly.
— Doentes de Amor (2017)
Tom não consegue encontrar a Mary.
Tom can't find Mary.
Tom não consegue escolher qual câmera comprar.
Tom can't decide which camera to buy.
Ele está à procura de sua fragrância, mas não consegue encontrá-lo.
He's looking for his fragrance, but he can't find it.
— Crematório (2015)
Ela não consegue discernir o certo do errado.
She can't distinguish right from wrong.
O Sami não consegue pagar o dinheiro que ele não tem.
Sami can't pay money he doesn't have.
Tom não consegue acreditar que Mary disse aquilo.
Tom can't believe that Mary said that.
Tom não consegue dirigir um carro.
Tom can't drive a car.
Tom não consegue entender francês.
Tom can't understand French.
O Tom não consegue tirar a tampa.
Tom can't get the lid off.
Tom não consegue lembrar as palavras da música.
Tom can't remember the words to the song.
Assim não consegue tirar a camisa.
You won't be able to take off your shirt that way.
— O Tambor (1979)
Não empreste dinheiro a alguém que não consegue ter uma ereção matinal.
Don't lend money to someone who can't get a morning erection.
Tom não consegue parar de traduzir.
Tom can't stop translating.
Não consegue pensar em ninguém?
Can't you think of anyone?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Tom não consegue decidir para onde ir.
Tom can't decide where to go.
Como espera derrotá-la em todo universo se não consegue nem matá-la em um?
How do you expect to defeat her in the entire universe if you can't even kill her in one?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
E não consegue se livrar dele, não importa o que faça.
And she can't get rid of it, no matter what she does.
— Elefante (2003)
Tom não consegue encontrar sua entrada.
Tom can't find his entrance.
Ele finge que não consegue viver uma vida normal.
He pretends he can't live a normal life.
— Parasita (2019)
Parece que Tom não consegue falar em francês.
It seems that Tom can't speak French.
Às vezes, a pessoa não consegue se controlar.
Sometimes people can’t control themselves.
— O Tigre e o Dragão (2000)
O Tom não consegue enxergar sem os óculos.
Tom can't see without his glasses.
Tom não consegue ficar calado.
Tom can't keep quiet.
Querido, por que não consegue uma mesa para nós?
Honey, why can't you get us a table?
— A Grande Beleza (2013)
Esse tempo todo e por que não consegue vendê-lo?
All this time, and why can't you sell it?
— Sem Amor (2017)
O Kachra hoje não consegue dar efeito às bolas.
Kachra can't get any spin on the ball today.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Não consegue discernir sonho de realidade?
Can't you distinguish dreams from reality?
— Preso na Escuridão (1997)
Tom não consegue parar de comer chocolate.
Tom can't stop eating chocolate.
Ela não consegue parar de rir.
She can’t stop laughing.
Tom não consegue cantar tão bem quanto a Maria.
Tom can't sing as well as Maria.
A polícia ainda não consegue apontar quem cometeu o crime.
The police still can't identify who committed the crime.
Dobrou errado o mapa e agora não consegue abrir.
You folded the map the wrong way and now you can't open it.
Não consegue um cobertor para cobrir-se.
He can't get a blanket to cover himself.
— Crematório (2015)
Verstappen tenta na primeira curva, mas não consegue.
Verstappen tries at the first corner, but fails.
— F1: O Filme (2025)
Tom não consegue encontrar ninguém para ajudá-lo.
Tom can't find anyone to help him.
A maioria dos europeus não consegue distinguir um japonês de um chinês.
Most Europeans can't tell the difference between a Japanese person and a Chinese person.
Tom não consegue falar Francês fluentemente.
Tom can't speak French fluently.
Meu marido não consegue nunca entender o que eu digo.
My husband never understands what I say.
Não consegue assustá-lo, mais do que ele já está.
You can't scare him any more than he already is.
— Malcolm X (1992)
Tom não consegue acreditar que Mary disse mesmo aquilo.
Tom can't believe that Mary actually said that.
O que você quer, não consegue ter O que você não quer, não consegue se livrar.
What you want, you can't have. What you don't want, you can't get rid of.
— Comer Beber Viver (1994)
Tom não consegue dormir sem travesseiro.
Tom can't sleep without a pillow.
Tom não consegue entrar.
Tom can't get in.
Não, se você puxa demais ela não consegue respirar.
No, if you pull too hard she won't be able to breathe.
— Uma Família de Dois (2016)
Tom não consegue lembrar o endereço de Mary.
Tom can't remember Mary's address.
Por algum motivo, você ainda não consegue falar inglês.
For some reason, you still can't speak English.
He can't take it anymore.
Não consegue fazer o que outras crianças podem muito facilmente.
They can't do what other children can do very easily.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Tom não consegue sair com o carro.
Tom can't get the car out.
Como você pode escolher, não consegue me entender.
How can you choose, you can't understand me.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Tom não consegue descobrir como preencher este formulário.
Tom can't figure out how to fill out this form.
Uma vez que duvide, não consegue parar.
Once you doubt, you can't stop.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Tom não consegue encontrar um emprego.
Tom can't find a job.
Sempre pode sair, se não consegue dormir.
You can always leave if you can't sleep.
— Felizes Juntos (1997)
O Tom não consegue esquecer a Mary.
Tom can't forget Mary.