Yap.Town

no barco

on the boat

→ no
phrase Uncommon #13,827
on the boat A contraction of em + o; depending on context, it can also mean “in the boat.”
PO: Deixei minha mochila no barco.
EN: I left my backpack on the boat.

Griff, desculpa pelo que eu disse antes no barco.

Griff, sorry for what I said earlier on the boat.

— Anaconda (2025)

Batou, lembra da voz que ouvimos no barco aquela noite?

Batou, do you remember the voice we heard on the boat that night?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eu dormi no barco.

I slept on the boat.

Você teve náuseas no barco?

Did you get seasick on the boat?

— Em Busca da Vida (2006)

Não queria ir no barco?

Didn't you want to go on the boat?

— Conflito das Águas (2011)

Fiquei muito aliviada quando dois arqueiros se levantaram no barco do meio.

I was so relieved when two archers stood up in the middle boat.

Fica aqui no barco comigo, viajando por aí.

Stay here on the boat with me, travelling around.

— O Último Azul (2025)

Não, não tenho participação nem título de dívida no barco.

No, I don’t have an ownership stake or any debt securities in the boat.

Estou falando de um bordel no barco.

I'm talking about a brothel on a boat.

— Uma Família de Dois (2016)

Os homens no barco emprestado de Williamson estavam todos olhando para mim.

All the men in Williamson’s borrowed boat were looking at me.

Agora, entre no barco!

Now, get in the boat!

— A Canção do Mar (2014)

Diremos que o Georg quebrou a perna no barco.

We'll say that Georg broke his leg on the boat.

— Violência Gratuita (1997)

Jantamos no barco.

We had dinner on the boat.

Sim, está no barco.

Yes, he's on the boat.

— Em Busca da Vida (2006)

Eles estarão no barco que ele alugou.

They will be on the boat he rented.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Suba no barco.

Get on the boat.

— A Infância de Ivan (1962)

Trabalho no barco, vou e volto entre Pucallpa e Leticia.

I work on a boat, going back and forth between Pucallpa and Leticia.

— Diários de Motocicleta (2004)

Ajudei o Tom a entrar no barco.

I helped Tom get into the boat.

Que bagunça é essa no barco?

What's all this mess on the boat?

— Uma Família de Dois (2016)

Algumas crianças de um colégio de meninas estão de férias no barco.

Some children from a girls' school are on vacation on a boat.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Deve ter sido a umidade no barco.

It must have been the humidity on the boat.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Se espalhar este pó no barco, o vento ficará a seu favor.

If you spread this powder on the boat, the wind will be in your favor.

— O Castelo Animado (2004)

Todos devem estar no barco!

Everyone needs to be on board!

— Braço de Diamante (1969)

Basta vir comigo no barco.

Just come with me on the boat.

— Missão Refúgio (2026)