Yap.Town

não há como

there is no way

→ não
phrase Uncommon #13,095
there is no way Used to say that something is impossible or that there is no way to do it.
PO: Não há como resolver isso hoje.
EN: There is no way to solve this today.

Não há como Mima Kirigoe estar aqui!

There's no way Mima Kirigoe could be here!

— Perfect Blue (1998)

Não há como parar.

There's no stopping it.

— Titanic (1997)

Não há como fugir do desfiladeiro.

There's no escaping the ravine.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Espero que esteja, porque não há como voltar.

I hope so, because there's no going back.

— Tron: Ares (2025)

Não há como sair.

There's no way out.

— O Primata (2026)

Não há como detê-lo.

There's no stopping him.

— Missão Refúgio (2026)

Não há como saber o que acontecerá.

There's no way to know what will happen.

Não há como ajudar essa família.

There's no way to help this family.

— A Bruxa (2016)

Não há como provar seu álibi, então?

So there's no way to prove your alibi?

— Decisão de Partir (2022)

É uma doença da qual não há como se prevenir.

It’s a disease that there’s no way to prevent.

Não há como fugir!

There is no escape!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não há como você fugir.

There's no way you can escape.

— Ne Zha (2019)

Não há como ela ter vindo por aqui.

There's no way she could have come this way.

— O Menino e a Garça (2023)

Não há como saber o que vai acontecer a seguir.

There's no way to know what will happen next.

Se eu não conseguir cortar o braço dele, não há como eu cortar o pescoço dele!

If I can't cut his arm off, there's no way I can cut his neck!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não há como chegar à floresta.

There is no way to reach the forest.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não há como saber disso.

There's no way to know that.

— Duna (2021)

Não há como o Tom fazer isso.

There's no way Tom can do that.

Não há como voltar.

There's no going back.

— Um Contratempo (2017)

Não há como eu continuar essa conversa.

There's no way I can continue this conversation.

Não há como saber quanto vai custar.

There's no way to know how much it will cost.

Não há como determinar.

There's no way to determine it.

— A Vingança de Manon (1986)

Já não há como voltar atrás!

There’s no turning back now!

— Pinte de Açafrão (2006)

Esses linces vão conseguir mais terras, e não há como detê-los.

These lynxes will acquire more land, and there's no stopping them.

— Zootopia 2 (2025)

Não há como saber o que acontecerá amanhã.

There’s no way to know what will happen tomorrow.