Yap.Town

não suporto

can't stand

→ não
phrase Common #5,616
can't stand Used to say you find something or someone unbearable or very irritating.
PO: Não suporto esse cheiro.
EN: I can't stand that smell.

Não suporto cigarro.

I can't stand cigarettes.

— Morangos Silvestres (1957)

Não suporto o cheiro.

I can't stand the smell.

Não suporto ver sangue.

I can't stand seeing blood.

Não suporto a luz mesmo.

I really can't stand the light.

— O Paciente Inglês (1996)

Não suporto mais esse lugar!

I can't stand this place anymore!

— Your name. (2016)

Não suporto ter que esperar.

I can't stand having to wait.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Você acha que não suporto a verdade sobre você, mas eu suporto.

You think I can't handle the truth about you, but I can.

— Missão Refúgio (2026)

Não suporto mais Tom.

I can't stand Tom anymore.

Após uma década de derrotas, não suporto outro contratempo.

After a decade of defeats, I can't bear another setback.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não suporto pessoas que gritam com seus filhos.

I can't stand people who yell at their children.

Não suporto enguias.

I can't stand eels.

— Simplesmente Amor (2003)

Não vale a pena, não suporto jogar nada fora.

It's not worth it, I can't stand throwing anything away.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não suporto o frio daqui.

I can't stand the cold here.

Não suporto você!

I can't stand you!

— Paris, Te Amo (2006)

Não suporto agulhas.

I can't stand needles.

— O Paciente Inglês (1996)

Não suporto mais este barulho.

I can't stand this noise anymore.

Não suporto tuas canções.

I can't stand your songs.

— A Bruxa (2016)

Lave-se, não suporto o cheiro.

Wash yourself; I can't stand the smell.

— The Dead and the Damned (2011)

Não suporto mais essa dor.

I can't stand this pain anymore.

Não suporto que riam de mim em público.

I can't stand being laughed at in public.

Não suporto gente que passa dos limites.

I can't stand people who cross the line.

— Parasita (2019)

Não suporto o namorado da Mary.

I can't stand Mary's boyfriend.

Por isso não suporto as mulheres.

That's why I can't stand women.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não suporto calças.

I can't stand pants.

Não suporto mais morar aqui.

I can't stand living here anymore.

Não suporto ver animais sofrendo.

I can't stand seeing animals suffer.

Não suporto a ideia de fazer o que ele quer.

I can't stand the idea of ​​doing what he wants.

— Desejo e Perigo (2007)

Não suporto mais essa espera, vou ligar pra saber.

I can't stand this wait anymore, I'm going to call to find out.

Não suporto sem molho.

I can't stand it without sauce.

— Elefante (2003)

Não suporto isso.

I can't stand this.

Não suporto pessoas como você.

I can't stand people like you.