don't miss
Não perca a esperança.
Don't lose hope.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Não perca o dente.
Don't lose the tooth.
— PK (2014)
Não perca, Nezuko.
Don't lose, Nezuko.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Não perca a diversão.
Don’t miss out on the fun.
Estou te dando essa chance então seja bom e não perca.
I'm giving you this chance, so make the most of it and don't blow it.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Não perca seu público.
Don't lose your audience.
Não perca tempo.
Don't waste time.
— Morte ao Vivo (1996)
Não perca a cabeça.
Don't lose your head.
Então não perca tempo.
So don't waste time.
— Duro de Matar (1988)
Não perca a sua paciência.
Don't lose your patience.
Não perca o sono por causa disso.
Don't lose sleep over it.
Não perca sua oportunidade.
Don't miss your opportunity.
— Служебный роман (1977)
Não perca a fé.
Don't lose faith.
— A Sociedade da Neve (2023)
Não perca o foco.
Don't lose focus.
— O Motorista de Táxi (2017)
É o que vigia a roleta para que a casa não perca.
He's the one who watches the roulette wheel to make sure the house doesn't lose.
— Pacto de Sangue (1944)
Não perca, Tanjiro.
Don't miss it, Tanjiro.
Não perca a esperança, Hari Bhai.
Don't lose hope, Hari Bhai.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
E espero que não perca esta oportunidade.
And I hope you don't miss this opportunity.
Não perca tão cedo!
Don't give up so soon!
— Dangal (2016)
Espero que não perca seu voo.
I hope you don't miss your flight.
Não perca a confiança.
Don't lose confidence.
Espero que você não perca nada.
I hope you don't miss anything.
Não perca as esperanças.
— Volver (2006)
Não perca o trem.
Don't miss the train.
— A Criada (2016)
Não perca tempo falando.
Don't waste time talking.
— A Grande Escapada (1966)
E não perca a cabeça!
And don't lose your head!
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Não perca a oportunidade.
Don't miss the opportunity.
Não perca o jogo final da temporada.
Don't miss the final game of the season.
— O Sobrevivente (2025)
Como se costuma dizer, quando você vê dinheiro não perca tempo.
As the saying goes, when you see money, don't waste time.
— Braço de Diamante (1969)
Não perca a esperança, mulher.
Don't lose hope, woman.
Certo, não perca mais tempo.
Alright, don’t waste any more time.
— Intocáveis (2011)
Não perca o apetite!
Don't lose your appetite!
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Na hora da dor, não perca a cabeça.
When you’re in pain, don’t lose your head.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Não perca, Geeta!
Don’t miss it, Geeta!
Não perca a coragem.
Don’t lose courage.
Não perca essa oportunidade.
Don't miss this opportunity.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
O que quero é que não perca de vista aquele táxi.
I want you to keep that taxi in sight.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Não perca o ônibus.
Don't miss the bus.
Não perca tempo!
Don't waste time!
Não perca a cabeça, não importa o que ele diga.
Don't lose your head, no matter what he says.
Espero que eu não perca.
I hope I don't miss it.
Não perca a prática.
Don't lose practice.
Não perca o seu público.