Yap.Town

na melhor das hipóteses

at best

→ na
phrase Rare #39,954
at best Used to describe the most favorable possible outcome or interpretation, often with some uncertainty or limitation.
PO: Na melhor das hipóteses, chegaremos antes do anoitecer.
EN: At best, we'll arrive before nightfall.

A tradução é na melhor das hipóteses um eco.

Translation is, at best, an echo.

Na melhor das hipóteses, posso desembarcar da minha vida.

At best, I can disembark from my life.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ganhamos três horas, na melhor das hipóteses.

We gained three hours, at best.

A pureza é, na melhor das hipóteses, uma aproximação.

Purity is, at best, an approximation.