no teu

in your

→ no

phrase Uncommon #11,018

in your “No” contracts “em” (in) with “o” (the); “teu” is the masculine singular form of “your.”

PO: Deixei as chaves no teu carro.

EN: I left the keys in your car.

Há alguém te esperando no teu escritório.

Someone is waiting for you at your office.

Quantas pessoas moram no teu prédio?

How many people live in your building?

Pensa no teu futuro.

Think about your future.

Está no teu caminhão.

It's in your truck.

Quer dar um tiro no teu nariz italiano?

Want to shoot yourself in the nose, Italian?

— Malcolm X (1992)

No teu planeta há mais fósforos?

Are there more matches on your planet?

— Kin-Dza-Dza (1986)

And in your ass?

— Cidade de Deus (2002)

Ele vai no teu lugar.

He'll go in your place.

Você poderia adicionar o meu amigo no teu grupo, por favor?

Could you add my friend to your group, please?

Tu gosta quando eu pego no teu braço, não é?

You like it when I grab your arm, don't you?

— Madame Satã (2002)

Devia meter uma bala no teu cu!

I should put a bullet in your ass!

— Trem-Bala (2022)

Quem me dera poder fazer tranças no teu cabelo.

I wish I could braid your hair.

Toma no teu cu, rapaz.

Fuck you, kid.

— Cidade de Deus (2002)

Vou pensar no teu caso.

I'll think about your situation.

— Cidade dos Homens (2007)

Nós três queremos ir no teu show.

The three of us want to go to your show.

Só se você mexer no teu pau.

Only if you touch your penis.

— E Sua Mãe Também (2001)

No teu lugar, não faria uma coisa dessas.

If I were you, I wouldn't do something like that.

Bem não entra no teu vocabulário.

"Well" doesn't exist in your vocabulary.

— O Quinto Elemento (1997)

Acredito no teu poder.

I believe in your power.

Pensa no teu espetáculo de amanhã.

Think about your show tomorrow.

— Madame Satã (2002)

Quantos estão no teu grupo?

How many are in your group?

Meu coração, que é pássaro selvagem, encontrou o seu céu no teu olhar.

My heart, which is a wild bird, found its heaven in your gaze.

No teu lugar, não fazia uma coisa dessas.

If I were you, I wouldn’t do something like that.