não esperava

didn't expect

→ não

phrase Common #2,405

didn't expect Usually means “I/he/she/it didn't expect” or “wasn't expecting,” depending on the subject understood from context. The imperfect tense can describe an expectation that existed or did not exist at a particular time.

PO: Eu não esperava encontrar você aqui.

EN: I wasn't expecting to find you here.

Não esperava menos do Tom.

I wouldn’t expect anything less from Tom.

Eu realmente não esperava de você ser capaz de falar Francês.

I really didn't expect you to be able to speak French.

Tom não esperava isso.

Tom didn't expect that.

Não esperava essa pergunta.

I wasn't expecting that question.

Desculpe a bagunça, não esperava visita hoje.

Sorry about the mess, I wasn't expecting visitors today.

Não esperava tão cedo.

I wasn't expecting it so soon.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Juno, nossa, não esperava te ver aqui.

Juno, wow, I didn't expect to see you here.

— Juno (2007)

Não esperava o inverno tão cedo.

I wasn't expecting winter so soon.

— Anjos Caídos (1995)

Não esperava sua ligação.

I wasn't expecting your call.

— Paris, Te Amo (2006)

Tom não esperava receber um aumento.

Tom didn't expect to get a raise.

Você não esperava vê-la?

You weren’t expecting to see her?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não esperava nada.

I wasn't expecting anything.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele não esperava vê-lo.

He didn’t expect to see him.

Tom não esperava isto.

Tom wasn't expecting this.

Não esperava essa resposta da avó de Mitsuha.

I wasn't expecting that response from Mitsuha's grandmother.

— Your name. (2016)

Tom disse que não esperava por isso.

Tom said he didn’t expect that.

Não esperava ver você, Sra. Danvers.

I didn't expect to see you, Mrs. Danvers.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ela não esperava ninguém.

She wasn't expecting anyone.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não esperava Va.

I wasn't expecting Va.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não esperava por essa.

I didn't see that coming.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não esperava te ver aqui em cima.

I didn't expect to see you up here.

— Juno (2007)

Preciso admitir que não esperava por isso.

I have to admit, I wasn't expecting that.

Não esperava ninguém e minha cabeça dói.

I wasn't expecting anyone and my head hurts.

— Dor e Glória (2019)

Não esperava revê-lo.

I didn't expect to see him again.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Devo confessar que não esperava esse resultado.

I must confess that I did not expect this result.

Não esperava isso de você, mas é como os brancos.

I didn't expect that from you, but that's just how white people are.

— Pecadores (2025)

Não esperava vê-lo aqui.

I didn't expect to see him here.

— Questão de Tempo (2013)

Tom não esperava da Mary um presente tão bom.

Tom didn't expect such a great gift from Mary.

Não esperava encontrá-lo.

I didn't expect to find him.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não esperava por isso.

I wasn't expecting that.

Não esperava tudo isso.

I wasn't expecting all this.

Não esperava o Serviço Secreto.

I wasn't expecting the Secret Service.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não esperava ser traído assim.

I didn't expect to be betrayed like that.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)