Yap.Town

nos levar

take us

→ nos
phrase Common #6,507
take us Usually means taking someone somewhere; in “levar a sério,” it means “take us seriously.”
PO: Você pode nos levar ao aeroporto?
EN: Can you take us to the airport?

Precisam nos levar a sério, senão já era.

They need to take us seriously, otherwise it's all over.

— A Experiência (2001)

Seu pai prometeu nos levar de barco, sair de Nanquim.

His father promised to take us by boat, to leave Nanjing.

— Flores do Oriente (2011)

Pode nos levar pra casa?

Can you take us home?

— Anaconda (2025)

Poderia nos levar para um hotel?

Could you take us to a hotel?

— Victoria (2015)

Aonde vão nos levar?

Where are they taking us?

— Lazzaro Felice (2018)

O candidato que promete nos levar por um novo caminho!

The candidate who promises to lead us down a new path!

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Vão nos levar de volta!

They’re going to take us back!

— Salyut 7 (2017)

Paguei a carruagem para nos levar a Gorath Head House.

I paid for the carriage to take us to Gorath Head House.

Meu pai costumava nos levar daqui para a França, de balsa quando eu era criança.

My dad used to take us from here to France by ferry when I was a kid.

— Destruição Final 2 (2026)

Serizawa, pode nos levar lá?

Serizawa, can you take us there?

— Suzume (2022)

Acha que vão nos levar?

Do you think they'll take us?

— Adeus, Meninos (1987)

Mas ele pode nos levar a MRX.

But he can lead us to MRX.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Pode nos levar até lá?

Can you take us there?

— A Canção do Mar (2014)

Ou devo nos levar ao cemitério?

Or should I take us to the cemetery?

— Tumbbad (2018)

Nos levar de volta a como deveria ser.

To take us back to how it should be.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mas deixar esse medo nos levar a destruir a esperança que temos.

But let that fear lead us to destroy the hope we have.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)