doesn't do
Com essas atitudes estúpidas, Maria não faz mais que provar a sua arrogância.
With these stupid actions, Maria is only proving her arrogance.
Ele não faz ideia de sua felicidade, e estou ciente da minha miséria.
He has no idea of his happiness, and I am aware of my misery.
— A Vingança de Manon (1986)
Você não faz ideia de que tipo de pai você tem.
You have no idea what kind of father you have.
— Agente Zeta (2026)
Está claro que ela não faz o meu tipo.
It's clear that she's not my type.
Why don't you do it yourself?
Tom não faz ideia onde Mary está planejando ir na Austrália.
Tom has no idea where Mary is planning to go in Australia.
Uma atriz que não faz cena de maiô, é ridículo!
An actress who doesn't do scenes in a swimsuit is ridiculous!
— A Noite Americana (1973)
Esqueça, você não faz meu tipo.
Forget it, you're not my type.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Ele é do tipo limpo, que não faz bagunça.
He's the clean type, the kind who doesn't make a mess.
— Decisão de Partir (2022)
O infame pirata Roberts não faz sobreviventes.
The infamous pirate Roberts makes no survivors.
— A Princesa Prometida (1987)
Se você ama alguém, não faz isto, mesmo que você os odeie.
If you love someone, you don't do this, even if you hate them.
— Psicose (1960)
Ele não faz nada além de ler livros o dia todo.
He does nothing but read books all day.
Mas você faz isso por mim, não faz por você!
But you do this for me, not for yourself!
— Laurence Anyways (2012)
Você sempre faz isso para o Tom, não faz?
You always do this to Tom, don’t you?
Uma piscina vazia não faz tão bem, quanto uma garrafa cheia.
An empty pool doesn't do as much good as a full bottle.
— As Diabólicas (1955)
O Tom não faz o trabalho de casa sozinho.
Tom doesn't do his homework by himself.
Ele não faz idéia do que está acontecendo.
He has no idea what's going on.
O carro é elétrico, por isso não faz barulho nem precisa de gasolina.
The car is electric, so it doesn't make noise and doesn't need gasoline.
Ensinar línguas estrangeiras na pré-escola não faz muito sentido.
Teaching foreign languages in preschool doesn't make much sense.
Bom, já pensou que você não faz!
Well, have you ever thought that you don't?
— A Estrada da Vida (1954)
A mãe dela é tão inteligente, ela não faz trabalho doméstico.
Her mother is so smart, she doesn't do housework.
— Маленькая Вера (1988)
Certamente você não faz objeções.
Surely you have no objections.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Faz um bom tempo desde a última vez que nos falamos, não faz?
It's been quite a while since we last spoke, hasn't it?
Isso não faz você se sentir mais seguro?
Doesn’t that make you feel safer?
Estamos na Bolívia, isto não faz muito sentido.
We are in Bolivia; this doesn't make much sense.
— Conflito das Águas (2011)
Não faz ou fala nada, sempre parece assustado.
He doesn't do or say anything; he always seems scared.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Isso faz uma grande diferença, não faz?
That makes a big difference, doesn’t it?
Tom não faz ideia de quais são os problemas da Mary.
Tom has no idea what Mary's problems are.
Não faz ideia do tamanho do custo para bancar toda aquela força.
You have no idea how much it costs to fund that entire force.
— Duna (2021)
O fato de seu pai ser um lorde não faz de você uma dama.
The fact that your father is a lord doesn't make you a lady.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Por que Rocco não faz a cirurgia?
Why doesn't Rocco have the surgery?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Mas que raio de idiota que não faz cópias?
What kind of idiot doesn't make copies?
— Simplesmente Amor (2003)
He doesn't harm anyone.
Na verdade, isso não faz nenhuma diferença para ele.
In fact, it makes no difference to him.
— Piku (2015)
Ele é um acadêmico, não faz trabalho de campo.
He's an academic; he doesn't do fieldwork.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Você não faz outra coisa além de comer.
You do nothing but eat.
Ele disse que não faz esse tipo de coisa.
He said he doesn't do that kind of thing.
O Tom não faz nada além de assistir à TV o dia inteiro.
Tom does nothing but watch TV all day.
Eu sei que você não faz esse tipo de coisa.
I know you don't do that kind of thing.
Você não faz ideia de como é importante para mim.
You have no idea how important you are to me.
O Tom fica irritado quando a Mary não faz o que ele lhe manda.
Tom gets irritated when Mary doesn't do what he tells her.
A propósito, Marika não faz o tipo dele.
By the way, Marika isn't his type.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Ele tá dormindo ainda, não faz barulho.
He's still sleeping, he's not making a sound.
Você faz isso toda semana, não faz?
You do this every week, don’t you?
Ela não faz só lavagem de dinheiro como o pai.
She doesn't just launder money like her father.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Festa infantil não faz o seu estilo.
Children's parties aren't your thing.
— Questão de Tempo (2013)
E você não faz idéia da festa que perdeu.
And you have no idea what a party you missed.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
What won't one swallow do?
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Tom não faz ideia de quanto tempo levará.
Tom has no idea how long it will take.
O que você disse não faz absolutamente nenhum sentido para mim.
What you said makes absolutely no sense to me.
Tom, normalmente, não faz o trabalho de casa antes do jantar.
Tom usually doesn't do his homework before dinner.
O Tom não faz ideia do que tem para fazer.
Tom has no idea what he has to do.