não dou a mínima

Eu não dou a mínima se ele fez.

I don't give a damn if he did.

— Três é Demais (1998)

Não foi feito para um homem usar, mas não dou a mínima.

It wasn't made for a man to wear, but I don't give a damn.

— Moonrise Kingdom (2012)

Incendiar a escola, matar as crianças, eu não dou a mínima.

Burn down the school, kill the children—I don't give a damn.

— A Espinha do Diabo (2001)

Não dou a mínima pra dormir, Leon.

I don't give a damn about sleeping, Leon.

— O Profissional (1994)

Não dou a mínima para a sua tuberculose.

I couldn't care less about your tuberculosis.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu não dou a mínima!

I don't give a damn!

— Felizes Juntos (1997)

E eu não dou a mínima pro mundo.

And I don't give a damn about the world.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não dou a mínima pra quem você é.

I don't give a damn who you are.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não dou a mínima para casais!

I couldn't care less about couples!

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu não dou a mínima, nem mesmo um pouco.

I don't give a damn, not even a little bit.