Yap.Town

nas suas mãos

in your hands

→ nas
phrase Rare #24,535
in your hands Used literally or figuratively to mean that something is under your control, responsibility, or care.
PO: Agora a decisão está nas suas mãos.
EN: Now the decision is in your hands.

Está nas suas mãos.

It's in your hands.

Eu estou nas suas mãos.

I am in your hands.

Está tudo nas suas mãos.

It's all in your hands.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Juro, esteve nas suas mãos.

I swear, it was in your hands.

— Pecadores (2025)

Estou nas suas mãos, Marlon.

I'm in your hands, Marlon.

— Agente Zeta (2026)

Porque você tinha amor nas suas mãos, e deixou tudo a perder.

Because you had love in your hands, and you let it all go to waste.

— A Princesa Prometida (1987)

A nossa vida está nas suas mãos, Kachra.

Our lives are in your hands, Kachra.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O meu destino está nas suas mãos?

Is my destiny in your hands?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Guido, veja lá, estamos nas suas mãos!

Guido, look here, we're in your hands!

— Oito e Meio (1963)

Quer sangue nas suas mãos, tira?

Do you want blood on your hands, Tira?

— Caminhos do Crime (2026)

O destino de todo o Egito está nas suas mãos.

The fate of all Egypt is in your hands.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

E quando estou nas suas mãos, você fica muito feliz.

And when I'm in your hands, you get very happy.

— Agente Zeta (2026)