Yap.Town

não sei, mas

I don't know, but

→ não
phrase Uncommon #13,409
I don't know, but Used to express uncertainty before adding a comment or contrast.
PO: Não sei, mas acho que ele já foi embora.
EN: I don't know, but I think he already left.

Não sei, mas acontece que é engraçado demais para não ser.

I don't know, but it's just too funny not to be.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não sei, mas parece bastante.

I don't know, but it seems quite similar.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não sei, mas não a aguento mais.

I don't know, but I can't stand her anymore.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Também não sei, mas tudo bem.

I don't know either, but that's okay.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não sei, mas está bem cozido.

I don't know, but it's well cooked.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não sei, mas tá se mexendo.

I don't know, but it's moving.

— Máquina de Guerra (2026)

Deve valer algo, não sei, mas é uma saída.

It must be worth something, I don't know, but it's an option.

— Mommy (2014)

Não sei, mas deve ter sido algo grande porque uma tartaruga morreu por isso.

I don’t know, but it must have been something serious because a turtle died because of it.

— Zootopia 2 (2025)

Não sei, mas provavelmente ela não foi viajar.

I don't know, but she probably didn't go on a trip.

— Em Chamas (2018)

Vocês eu não sei, mas eu tenho que ir pegar a minha grana.

I don't know about you guys, but I have to go get my money.

— O Ódio (1995)

Não sei, mas não o querem com vida.

I don't know, but they don't want him alive.

— Guardiões do Dia (2006)

Bem, eu não sei, mas tenho certeza que Totoro sabe.

Well, I don't know, but I'm sure Totoro does.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Não sei, mas está comprometido.

I don't know, but he's committed.

— Morte ao Vivo (1996)

Não sei, mas você pediu.

I don't know, but you asked.

— A Empregada (2025)

Isso eu não sei, mas certamente eu conheço o senhor, Dr. Asthana.

I don't know about that, but I certainly know you, Dr. Asthana.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não sei, mas ela realmente sabe como cuidar de um paciente.

I don't know, but she really knows how to take care of a patient.

— Decisão de Partir (2022)

Não sei, mas se for muito raso, nós vamos quebrar o pescoço.

I don't know, but if it's too shallow, we're going to break our necks.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ainda não sei, mas assim que eu souber, você será o primeiro a saber.

I don't know yet, but as soon as I do, you'll be the first to know.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu não sei, mas eu gosto de como ele se mexe.

I don't know, but I like the way it moves.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não sei, mas o que quer que seja, é além da sua capacidade.

I don't know, but whatever it is, it's beyond your capabilities.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não sei, mas me pareceu maravilhosa.

I don't know, but it seemed wonderful to me.

— Questão de Tempo (2013)

Não sei, mas é o endereço de uma escola.

I don't know, but it's the address of a school.

— 3 Idiotas (2009)

Respeito não sei, mas vai equilibrar a balança.

I don't know about respect, but it will balance the scales.

— O Ódio (1995)

Não sei, mas ele era famoso.

I don't know, but he was famous.

— O Ódio (1995)

Não sei, mas sei que você é a passagem para sair daqui.

I don't know, but I know you're the way out of here.

— Flores do Oriente (2011)

Ainda não sei, mas vou descobrir isso logo o suficiente.

I don't know yet, but I'll find out soon enough.