não posso ir

I can't go

→ não

phrase Common #2,616

I can't go Used to say that you are unable or not permitted to go somewhere or attend something. “Não posso” means “I can't” or “I'm not allowed to,” and “ir” means “to go.”

PO: Desculpe, não posso ir à festa hoje.

EN: Sorry, I can't go to the party today.

Não posso ir a lugar algum com essa aparência.

I can't go anywhere looking like this.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estou cansada, mas ainda não posso ir dormir.

I'm tired, but I still can't go to bed.

Chani, não posso ir com você.

Chani, I can't go with you.

— Duna: Parte Dois (2024)

Por que não posso ir para Boston?

Why can't I go to Boston?

Não posso ir ao circo.

I can't go to the circus.

— O Ladrão (1997)

Eu também não posso ir.

I can't go either.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu estou tão ocupada, não posso ir a festa.

I'm so busy, I can't go to the party.

Não posso ir hoje.

I can't go today.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não posso ir para minha casa.

I can't go home.

— [REC] (2007)

Eu estou ocupado, por isso não posso ir.

I'm busy, so I can't go.

Não, eu não posso ir para Cleveland.

No, I can't go to Cleveland.

— Quase Famosos (2000)

Não posso ir desse jeito.

I can't go like that.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não posso ir para Cleveland.

I can't go to Cleveland.

— Quase Famosos (2000)

Por que não posso ir para Vegas?

Why can't I go to Vegas?

— Anora (2024)

Ainda não posso ir para cama.

I can't go to bed yet.

— As Diabólicas (1955)

Não posso ir para o hospital, Alemão.

I can't go to the hospital, German.

— Irmão (1997)

Não posso ir?

Can't I go?

— Marty Supreme (2025)

Amanhã não posso ir a casa da Maria.

Tomorrow I can't go to Maria's house.

Não posso ir a cavalo lá, é muito difícil.

I can't go there on horseback; it's too difficult.

— The Dead and the Damned (2011)

Não posso ir com você.

I can't go with you.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não posso ir na semana que vem.

I can't go next week.

Estou cansado, mas ainda não posso ir dormir.

I'm tired, but I still can't go to bed.

Este ano não posso ir para o exterior.

I can't go abroad this year.

Zarya, por que não posso ir?

Zarya, why can't I go?

— Salyut 7 (2017)

Por que não posso ir com você?

Why can't I go with you?

— Psicose (1960)

Não posso ir para o mesmo lugar que aqueles três.

I can't go to the same place as those three.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Estou ocupado, então não posso ir.

I'm busy, so I can't go.

phrase Common #6,141

I can't go Used to say that you are unable to go or cannot attend. The related forms não pude ir and não pudemos ir refer to the past.

PO: Desculpe, mas não posso ir à festa hoje.

EN: Sorry, but I can't go to the party today.

Não posso ir, Teresa.

I can't go, Teresa.

— Conflito das Águas (2011)

Não posso ir com você?

Can't I go with you?

Não posso ir para Boston nesse fim de semana.

I can't go to Boston this weekend.

Não posso ir a Boston com você.

I can't go to Boston with you.

Não posso ir ao restaurante com você esta noite.

I can't go to the restaurant with you tonight.

Não posso ir mais devagar.

I can't slow down any more.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não posso ir por causa da perna.

I can't go because of my leg.

— Pinóquio (2019)

Como aqui a ponte quebrou, não posso ir de carro.

Since the bridge here broke, I can't go by car.

Rachel, não posso ir.

Rachel, I can't go.

— Marty Supreme (2025)

Não posso ir.

I can't go.

— O Peso de um Passado (1988)

Não posso ir agora.

I can't go now.

Não posso ir a Boston com vocês.

I can’t go to Boston with you guys.

Não posso ir até que ele venha.

I can't go until he comes.

Não posso ir mais rápido que isso, senhor.

I can't go any faster than this, sir.

— O Conformista (1971)

Não posso ir só.

I can't go alone.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Estão dizendo que não posso ir.

They're saying I can't go.

— Marty Supreme (2025)

Não posso ir ao ensaio sem minha partitura.

I can't go to rehearsal without my sheet music.

Não posso ir amanhã.

I can't go tomorrow.

Não posso ir mais depressa.

I can't go any faster.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não posso ir para a reunião hoje.

I can't go to the meeting today.