Yap.Town

na noite

at night

→ na
phrase Common #3,164
at night Used for a specific night or nighttime occasion; often translated as “on the night” when followed by an event or date.
PO: Nós nos conhecemos na noite do festival.
EN: We met at the festival on the night of the concert.

Tom morreu na noite seguinte.

Tom died the following night.

Hoje, na noite profunda, começará a primavera.

Tonight, in the dead of night, spring will begin.

— Asas do Desejo (1987)

Tom faleceu na noite seguinte.

Tom died the following night.

Haviam vencido na noite anterior.

They had won the previous night.

— Cães de Aluguel (1992)

Uma estrela nova na noite.

A new star in the night.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tom saiu com a namorada na noite do sábado.

Tom went out with his girlfriend on Saturday night.

Como uma nota cantada na noite, você é uma sinfonia.

Like a note sung in the night, you are a symphony.

— Queen (2014)

Na noite do primeiro dia de junho tive um sonho estranho.

On the night of the first day of June, I had a strange dream.

— Morangos Silvestres (1957)

Na noite do crime, você usava uma gravata azul.

On the night of the crime, you were wearing a blue tie.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu fiz um juramento na noite que minha mãe morreu.

I made a vow the night my mother died.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Aconteceu na noite de Halloween.

It happened on Halloween night.

Vamos partir agora, como ladrões que fogem na noite.

Let's leave now, like thieves fleeing in the night.

— A Noite Americana (1973)

Na noite da briga, ela contatou alguém.

On the night of the fight, she contacted someone.

— Justiça Artificial (2026)

Eles decidiram fugir como ladrões fugindo na noite.

They decided to flee like thieves, escaping into the night.

— A Noite Americana (1973)

Como na noite que brigamos por causa de Deus.

Like the night we argued because of God.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Na noite em que chegaram com os cavalos, eu soube que seria assim.

The night they arrived with the horses, I knew it would be like this.

— O Último Imperador (1987)

Na noite do roubo, houve uma briga perto da casa.

On the night of the robbery, there was a fight near the house.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Fadil ligou para Layla na noite de sexta-feira.

Fadil called Layla on Friday night.

Na noite seguinte, eu vim e fui atendido pela mesma garçonete nova.

The following night, I came and was served by the same new waitress.

Sabe que a vi na noite que cheguei.

You know I saw her the night I arrived.

— Suspiria (1977)

Somos todos estranhos na noite.

We are all strangers in the night.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Na noite do festival da cidade.

On the night of the city festival.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu fui parado por um carro de polícia na noite passado em meu caminho.

I was stopped by a police car last night on my way.

Na noite de Ano Novo só vai ter taxi antes do amanhecer.

On New Year's Eve, there will only be taxis available before dawn.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você esteve com o Tom na noite que ele morreu, não foi?

You were with Tom the night he died, weren’t you?

Duas dúzias de policiais franceses lá fora, na noite de Natal?

Two dozen French police officers out there on Christmas Eve?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Que pessoa normal chama alguém pra sair na noite de Natal?

What normal person asks someone out on Christmas Eve?

— Pillion (2025)

Na noite seguinte, não dormi bem.

The following night, I didn’t sleep well.

Na noite do festival, ela estará sob seu comando.

On the night of the festival, she will be under your command.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

O eclipse aconteceu na noite de sexta-feira.

The eclipse happened on Friday night.

Os mais vulgares na noite!

The trashiest at night!

— Crematório (2015)

Mas o fato é que eu liguei pra ele na noite do crime!

But the fact is, I called him on the night of the crime!

— Justiça Artificial (2026)

O Tom disse que ele estava em casa na noite do assassinato.

Tom said he was at home the night of the murder.

Na noite do Festival do Crisântemo.

On the night of the Chrysanthemum Festival.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Você esteve com o Tom na noite que ele morreu, não?

You were with Tom the night he died, weren't you?