nesta

Atira nesta piranha, “mermão" !

Shoot this bitch, bro!

— Última Parada 174 (2008)

Capitão, são quantos banheiros nesta lata velha?

Captain, how many toilets are in this old tin can?

— O Sobrevivente (2025)

Com certeza não acredita nesta loucura.

He certainly doesn't believe this nonsense.

— O Homem da Terra (2007)

Com tantas pessoas ausentes nesta semana, não pudemos completar o projeto.

With so many people absent this week, we couldn't complete the project.

Começando nesta árvore e terminando ali.

Starting at this tree and ending there.

— A Bruxa (2016)

Como é que vamos encontrar alguma coisa nesta porra?

How are we supposed to find anything in this damn place?

— O Quinto Elemento (1997)

De pessoas nesta lanchonete.

Of the people in this snack bar.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Deitei nesta cama.

I lay down on this bed.

— O Mundo (2004)

Deixe-me te ajudar nesta luta, Bhuvan.

Let me help you in this fight, Bhuvan.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Desculpe por tê-la incomodado nesta hora de pico.

I'm sorry to have bothered you during this rush hour.

Desculpe por tê-lo incomodado nesta hora de pico.

Sorry for bothering you during this peak hour.

Diferente deste que eu pus nesta maleta.

Unlike this one, which I put in this suitcase.

— Trem-Bala (2022)

E bem pode ser que esteja escondido justamente nesta caverna.

And well, it may be hidden right in this cave.

E morando nesta residência.

And living in this residence.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E não confie nesta garota.

And don't trust this girl.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

E que faço a diferença nesta guerra.

And that I make a difference in this war.

— Duna: Parte Dois (2024)

Ei vocês, eu sou a coisa mais assustadora que verão nesta floresta.

Hey you guys, I'm the scariest thing you'll ever see in this forest.

— Shrek (2001)

Ela fritou o peixe nesta panela.

She fried the fish in this pan.

Ela mora nesta vizinhança.

She lives in this neighborhood.

Ela vive nesta vizinhança.

She lives in this neighborhood.

Elas vão votar pela primeira vez nesta eleição.

They will be voting for the first time in this election.

Ele se ofereceu para ajudar nesta investigação.

He offered to help with this investigation.

— Memórias de um Assassino (2003)

Enquanto isso, nesta noite, pensei em uma mudança temporária.

Meanwhile, tonight, I thought about a temporary change.

— Suspiria (1977)

Então ela trabalha nesta fábrica, é?

So she works at this factory, right?

Então ele trabalha nesta fábrica, huh?

So he works at this factory, huh?

Então, eu vou lhe pagar nesta data todo mês.

So, I will pay you on this date every month.

— Parasita (2019)

Escreva seu nome nesta folha.

Write your name on this sheet.

Espero que tenha se divertido, nesta semana.

I hope you had fun this week.

— Anora (2024)

Esse é o motivo de eu também querer que você participe nesta reunião.

That’s why I also want you to attend this meeting.

Esta é a maior quantidade paga em dinheiro nesta região.

This is the largest amount paid in cash in this region.

— The Dead and the Damned (2011)

Estamos honrados em recebê-lo nesta ocasião maravilhosa.

We are honored to welcome you on this wonderful occasion.

— Família de Aluguel (2025)

Este é o maior dicionário que existe nesta biblioteca.

This is the largest dictionary in this library.

Estou vindo pedir proteção nesta hora de necessidade e desespero.

I am coming to ask for protection in this time of need and despair.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Estou ótimo nesta capa.

I look great in this cover.

— Ne Zha (2019)

Está esplêndido nesta época.

It’s splendid at this time of year.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Estão nesta ideia.

They're on board with this idea.

— No (2012)

Eu compro muitos livros nesta livraria.

I buy a lot of books at this bookstore.

Eu desço nesta parada.

I get off at this stop.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu encontrei uma pista nesta pintura que estava atrás do armário.

I found a clue in this painting that was behind the cupboard.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu não lhe disse o que você tinha escrito nesta carta.

I didn't tell you what you had written in this letter.

Eu não usei nozes nesta receita porque Delia é alérgica.

I didn't use nuts in this recipe because Delia is allergic.

Eu o conheci aqui, nesta mesa.

I met him here, at this table.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu posso usar máscara nesta festa?

Can I wear a mask to this party?

Eu preciso de uma assinatura nesta prova de geometria.

I need a signature on this geometry test.

— Três é Demais (1998)

Eu quero tudo em ordem nesta hora amanhã.

I want everything in order by this time tomorrow.

Eu também estou indo nesta direção.

I’m going this way too.

Eu tenho a sensação que nesta noite nós vivemos uma vida inteira.

I have the feeling that tonight we lived a whole lifetime.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu tentei não entrar nesta guerra.

I tried not to get involved in this war.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu trabalhava nesta fábrica.

I used to work at this factory.

Eu trabalhei nesta fábrica.

I worked in this factory.

Eu trabalho no segundo andar do banco nesta fantasia.

I work on the second floor of the bank in this costume.

— Doentes de Amor (2017)

Eu vi ele vir nesta direção.

I saw him coming in this direction.

Favell costumava visitá-la aqui nesta cabana.

Favell used to visit her here in this cabin.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ficamos nesta bela intimidade.

We remained in this beautiful intimacy.

— A Doce Vida (1960)

Haneron está ganhando terreno nesta eleição.

Haneron is gaining ground in this election.

— Missão Refúgio (2026)

Havia dois chapéus vermelhos nesta mesa duas horas atrás.

There were two red hats on this table two hours ago.

Há espaço suficiente nesta mesa para todos.

There is enough space at this table for everyone.

Há muitas colinas nesta região.

There are many hills in this region.

Há muitas estantes nesta biblioteca.

There are many bookshelves in this library.

Há muitas árvores nesta floresta.

There are many trees in this forest.

Há muitos lobos nesta região.

There are many wolves in this region.

Há peixes nesta lagoa?

Are there fish in this pond?

Há um erro nesta frase.

There is an error in this sentence.

Há um poder misterioso nesta pedra.

There is a mysterious power in this stone.

— O Castelo no Céu (1986)

Isso não acontece nesta parte do país.

That doesn't happen in this part of the country.

Isso será feito nesta semana.

This will be done this week.

Jamais encontraremos Tom nesta nevasca.

We’ll never find Tom in this snowstorm.

Juro por Deus, estou ao seu lado nesta jornada.

I swear to God, I'm by your side on this journey.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Já não faço isto nesta altura.

I don't do this anymore these days.

Já é hora de pôr fim nesta guerra ridícula.

It’s time to put an end to this ridiculous war.

— O Castelo Animado (2004)

Kachra, temos de fazer uma corrida nesta bola.

Kachra, we have to have a race on this ball.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Lamento que tenha gasto tanto dinheiro nesta refeição.

I'm sorry you spent so much money on this meal.

— Conflitos Internos (2002)

Mas isso não é nada, Vadim, comparado com o que tem nesta pasta.

But that's nothing, Vadim, compared to what's in this folder.

— Leviatã (2014)

Mas o seu papel nesta história já acabou.

But his role in this story is over.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas onde o dentista entrava nesta história?

But where did the dentist fit into this story?

— Malèna (2000)

Mas para eu não arrebentar a sua cara nesta mesa.

But so I don't smash your face in on this table.

— O Sobrevivente (2025)

Me recuso a prosseguir nesta missão com você.

I refuse to continue this mission with you.

— Salyut 7 (2017)

Meu anfitrião nesta mansão.

My host in this mansion.

— Don Juan DeMarco (1994)

Meu pai e meu irmão trabalham nesta fábrica.

My father and my brother work at this factory.

Minha guerreira nesta revolução.

My warrior in this revolution.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Na segunda de manhã, Viru Sahastrebuddhe estava dando aula nesta faculdade.

On Monday morning, Viru Sahastrebuddhe was teaching at this college.

— 3 Idiotas (2009)

Nem sequer poderia fazê-lo, nesta coisa de Kamehameha.

I couldn't even do it, with this Kamehameha thing.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Nesta aldeia?

In this village?

— Os Sete Samurais (1954)

Nesta aliança, encontrei verdadeiros amigos.

In this alliance, I found true friends.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Nesta cama eu nasci.

I was born in this bed.

— Volver (2006)

Nesta colina, há vinte inimigos.

On this hill, there are twenty enemies.

— Os Sete Samurais (1954)

Nesta data querida.

On this special day.

— Aquarius (2016)

Nesta enorme vida que descreve, alguma vez ficou doente?

In this enormous life you describe, have you ever been ill?

— O Homem da Terra (2007)

Nesta escrivaninha?

On this desk?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Nesta fila!

In this line!

— Titanic (1997)

Nesta mansão gigante.

In this giant mansion.

— A Criada (2016)

Nesta noite aprendi o que é o total espanto.

Tonight I learned what utter amazement is.

— Asas do Desejo (1987)

Nesta noite solitária, também a escuto chorar.

On this lonely night, I also hear her crying.

— Asas do Desejo (1987)

Nesta ocasião, eu gostaria de dizer algumas palavras.

On this occasion, I would like to say a few words.

Nesta posição contra Naomi, ambas as opções são quase impossíveis de fazer.

In this position against Naomi, both options are nearly impossible to execute.

— Dangal (2016)

Nesta primeira remessa.

In this first shipment.

Nesta província se fala berbere.

In this province, they speak Berber.

Nesta revista, Juliana fala do seu modo de se vestir.

In this magazine, Juliana talks about her style of dress.

Nesta turma falamos português, mas naquela turma só se fala inglês.

In this class we speak Portuguese, but in that class they only speak English.

Nesta vida, até estive presente.

In this life, I was even present.

— Piku (2015)

Nesta árvore, há uma maçã em cada galho.

On this tree, there is an apple on every branch.

Ninguém vai reconhecê-la nesta máscara.

No one will recognize her in this mask.

Não está sozinho nesta luta.

You're not alone in this fight.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não há balas nesta pistola.

There are no bullets in this pistol.

Não há peixes nesta lagoa.

There are no fish in this pond.

Não há viajantes nesta terra.

There are no travelers in this land.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não nesta altura.

Not at this time.

— O Homem da Terra (2007)

Não nesta confusão.

Not in this mess.

— A Doce Vida (1960)

Não quero barulho nenhum nesta classe.

I don't want any noise in this class.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não quero dirigir nesta tempestade.

I don't want to drive in this storm.

Não quero problemas nesta missão.

I don't want any trouble on this mission.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não são poucos os hospitais nesta terra.

There are quite a few hospitals in this country.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não tem filme nesta câmera.

There’s no film in this camera.

Não tem nada nesta gaveta.

There’s nothing in this drawer.

Não tem nenhum filme nesta câmera.

There is no film in this camera.

Nós jogamos nesta praia.

We play on this beach.

Nós não estaríamos nesta bagunça se você tivesse nos ajudado.

We wouldn't be in this mess if you had helped us.

O Tom é um estudante nesta faculdade.

Tom is a student at this college.

O filho de Laila nasceu nesta clínica.

Laila's son was born at this clinic.

O jogo é jogado nesta faixa.

The game is played on this track.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O meu avô sempre se senta nesta cadeira.

My grandfather always sits in this chair.

O que estou fazendo nesta aldeia.

What am I doing in this village?

— PK (2014)

O que há de errado nesta fazenda?

What's wrong with this farm?

— A Bruxa (2016)

O que há nesta maldita carteira?

What's in this damn wallet?

— Ninguém Pode Saber (2004)

O que viemos fazer aqui nesta selva?

What did we come here to do in this jungle?

— A Bruxa (2016)

O que você está fazendo, nesta camionete?

What are you doing in this pickup truck?

— Do Coração (1998)

O time tem jogado bem nesta temporada.

The team has been playing well this season.

Olha, há um ninho de pombos nesta árvore.

Look, there's a pigeon's nest in this tree.

Os ovos são baratos nesta época.

Eggs are cheap at this time of year.

Parabéns a você, nesta data querida, muitas felicidades, muitos anos de vida.

Happy birthday to you, on this special day, wishing you lots of happiness and many years to come.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Peguem seus pertences pessoais e os coloquem nesta sacola.

Take your personal belongings and put them in this bag.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Pois nesta lousa está escrito o primeiro dever de um médico.

For on this blackboard is written the first duty of a doctor.

— Morangos Silvestres (1957)

Ponha uma marca nesta página.

Mark this page.

Por favor nesta festa de ano novo, convide-a para dançar.

Please ask her to dance at this New Year’s party.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Por isso, nesta nota.

For that reason, in this note.

— Crematório (2015)

Por que diabo entramos nesta guerra com Bonaparte?

Why on earth did we enter into this war with Bonaparte?

— Guerra e Paz (1968)

Por que está colocando arame farpado nesta cerca?

Why are you putting barbed wire on this fence?

— Um Dia de Fúria (1993)

Por que falta a porra do suco de laranja nesta porra de barraco?

Why the hell is there no orange juice in this fucking shack?

— Mommy (2014)

Por que não podemos nos juntar ao congresso nesta luta?

Why can't we join Congress in this fight?

Por que você está aqui nesta vila?

Why are you here in this village?

— As Memórias de Marnie (2014)

Por ver todos os meus filhos e netos nesta mesa ao mesmo tempo.

To see all my children and grandchildren at this table at the same time.

— O Gângster (2007)

Porque estou nesta parede?

Why am I against this wall?

— A Princesa Prometida (1987)

Posso escrever nesta folha de papel?

May I write on this sheet of paper?

Posso usar máscara nesta festa?

Can I wear a mask to this party?

Preciso passar nesta prova.

I need to pass this test.

Prometemos não discutir sobre Deus ou ciência nesta viagem.

We promise not to discuss God or science on this trip.

— Morangos Silvestres (1957)

Proponho feriado nesta honra.

I propose a holiday in this honor.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Provei tudo nesta vida, menos as avelãs de ouro.

I've tried everything in this life except golden hazelnuts.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Quais planetas são visíveis nesta noite?

Which planets are visible tonight?

Qual são as palavras mais frequentes nesta língua?

What are the most frequent words in this language?

Qual é o papel da menina nesta missão?

What is the girl's role in this mission?

— Irmão Bajrangi (2015)

Quanto tempo você pode viver nesta escuridão?

How long can you live in this darkness?

Quantos animais há nesta fazenda?

How many animals are there on this farm?

Quantos cientistas trabalham nesta organização?

How many scientists work at this organization?

Quantos meninos tem nesta classe?

How many boys are in this class?

Quantos verbos há nesta frase?

How many verbs are in this sentence?

Quase não tem água nesta garrafa.

There's almost no water in this bottle.

Que quarto nesta obra-prima do grande Namgoong?

Which room is in this masterpiece by the great Namgoong?

— Parasita (2019)

Quem mandou Mei nesta missão?

Who sent Mei on this mission?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Quem nesta classe vem a pé para a escola?

Who in this class walks to school?

Quem nesta turma vem a pé para a escola?

Who in this class walks to school?

Quero agradecer a todos pela nobre presença nesta humilde comemoração.

I would like to thank everyone for gracing this humble celebration with your presence.

— E Sua Mãe Também (2001)

Quero que escreva seu número de telefone e endereço nesta folha de papel.

I want you to write your phone number and address on this sheet of paper.

Recentemente, descobrimos que algumas raposas vivem aqui nesta montanha.

We recently discovered that some foxes live here on this mountain.

Sabemos que receberam um garoto que se encaixa nesta descrição.

We know they received a boy who fits this description.

— Sem Amor (2017)

Sabia que temos regras nesta família?

Did you know we have rules in this family?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Se você mora nesta pobre moradia.

If you live in this poor dwelling.

— Os Visitantes (1993)

Sempre quando encontro uma nova palavra ou significado, eu escrevo nesta lista.

Whenever I find a new word or meaning, I write it in this list.

Seu marido tinha um seguro nesta Companhia.

Her husband had insurance with this company.

— Pacto de Sangue (1944)

Também estou indo nesta direção.

I’m going this way too.

Tem certeza de que o livro está nesta estante?

Are you sure the book is on this shelf?

Tem lobos nesta floresta?

Are there wolves in this forest?

— Adeus, Meninos (1987)

Tem muitas árvores nesta floresta.

There are many trees in this forest.

Tem muito açúcar nesta caixa preta.

There's a lot of sugar in this black box.

Tem peixe nesta lagoa?

Are there fish in this pond?

Tem quantas vacas nesta fazenda?

How many cows are on this farm?

Tem árvores nesta floresta.

There are trees in this forest.

Temos aulas nesta sexta-feira?

Do we have classes this Friday?

Temos de tudo nesta banheira.

We've got everything in this bathtub.

— Duro de Matar (1988)

Todos querem evitar o trabalho nesta família!

Everyone in this family wants to avoid work!

— Crematório (2015)

Tom e Mary se casaram nesta primavera.

Tom and Mary got married this spring.

Tom gosta de ler legendas em inglês quando vê filmes nesta língua.

Tom likes to read English subtitles when he watches movies in that language.

Tom vai para Boston nesta primavera.

Tom is going to Boston this spring.

Tu estás nesta fotografia?

Are you in this photograph?

Tufões são frequentes nesta região.

Typhoons are frequent in this region.

Uma arma que mudará nossa sorte nesta guerra.

A weapon that will change our fate in this war.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Venho com notícias, nesta hora, e com conselhos.

I come with news, at this hour, and with advice.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você conhece o homem nesta fotografia?

Do you recognize the man in this photograph?

Você consegue reconhecer palavras de origem latina nesta frase?

Can you identify any words of Latin origin in this sentence?

Você gostaria de dirigir nesta estrada de montanha?

Would you like to drive on this mountain road?