Yap.Town

na sua mão

in your hand

→ na
phrase Rare #21,181
in your hand Can also mean 'on your hand' depending on context.
PO: Segure o copo na sua mão.
EN: Hold the glass in your hand.

Essa na sua mão.

The one in your hand.

— 3 Idiotas (2009)

A mesma coisa que fiz com a arma na sua mão.

The same thing I did with the gun in your hand.

— Trem-Bala (2022)

Coloque isso na sua mão.

Put this in your hand.

— A Empregada (2025)

Toda vez que escrevo, penso na sua mão dirigindo a minha.

Every time I write, I think of your hand guiding mine.

— Dor e Glória (2019)

Você ainda tem aquela bala na sua mão, Chassie?

Do you still have that bullet in your hand, Chassie?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Na sua mão!

In your hand!

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O que foi isso na sua mão?

What was that in your hand?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Está tudo na sua mão.

It's all in your hands.

— Tropa de Elite (2007)

Tem sangue na sua mão.

There's blood on your hand.

— Um Contratempo (2017)

Que é isso na sua mão?

What is that in your hand?

Ele estava segurando uma caneta na sua mão.

He was holding a pen in his hand.

O Sami tinha uma pistola na sua mão.

Sami had a pistol in his hand.

Ele pegou na sua mão.

He held your hand.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O modo como ela sorriu, o modo como ele tocou na sua mão.

The way she smiled, the way he touched her hand.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)