não sabia que você

didn't know that you…

→ não

phrase Common #4,158

didn't know that you… The subject is omitted, so who didn’t know depends on context.

PO: Não sabia que você morava aqui.

EN: I didn’t know you lived here.

Não sabia que você se importava.

I didn't know you cared.

Não sabia que você era psiquiatra.

I didn't know you were a psychiatrist.

— Suspiria (1977)

Não sabia que você não sabia dirigir.

I didn't know you didn't know how to drive.

Não sabia que você era canadense.

I didn't know you were Canadian.

Não sabia que você fumava.

I didn’t know you smoked.

— Your Name. (2016)

Não sabia que você tinha um cachorro.

I didn’t know you had a dog.

O Tom não sabia que você ainda estava solteira?

Didn't Tom know that you were still single?

Não sabia que você estava indo para Boston.

I didn't know you were going to Boston.

Não sabia que você era tão ambicioso.

I didn't know you were so ambitious.

Não sabia que você era crítica de arte.

I didn't know you were an art critic.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não sabia que você guardou isso.

I didn’t know you kept that.

Não sabia que você viria me visitar.

I didn't know you were coming to visit me.

— Perfect Blue (1998)

O Tom não sabia que você ainda estava solteiro?

Didn't Tom know you were still single?

Não sabia que você atirava tão bem.

I didn't know you were such a good shot.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Não sabia que você estava namorando.

I didn't know you were dating someone.

Não sabia que você tinha namorado.

I didn't know you had a boyfriend.

Não sabia que você era um espião.

I didn't know you were a spy.

— Desejo e Perigo (2007)

Não sabia que você sabia cozinhar tão bem.

I didn't know you were such a good cook.

Não sabia que você era fotógrafo.

I didn’t know you were a photographer.

— Comer Beber Viver (1994)

Não sabia que você morava na Austrália.

I didn't know you lived in Australia.

Não sabia que você e Tom se conheciam.

I didn’t know you and Tom knew each other.

Não sabia que você estava procurando por mim.

I didn't know you were looking for me.

Tom não sabia que você queria ficar.

Tom didn't know you wanted to stay.

Não sabia que você tinha piano.

I didn't know you had a piano.

— Pillion (2025)

Não sabia que você escrevia poemas.

I didn't know you wrote poems.