não sai

doesn't leave

→ não

phrase Very common #1,960

doesn't leave The examples also use other forms of sair, such as não saia (“don’t leave”) and não sairemos (“we won’t leave”).

PO: Ela não sai de casa à noite.

EN: She doesn’t leave the house at night.

Ele não sai deste escritório.

He never leaves this office.

Ele faz ruído, mas não sai.

It makes noise, but nothing comes out.

— Amores Brutos (2000)

Se você girar algumas vezes, e enrolar assim, não sai mais.

If you twist it a few times and wrap it like this, it won't come off.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não sei, mas já faz dois dias que ela não sai da cama.

I don't know, but she hasn't gotten out of bed for two days now.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Vinho tinto não sai.

Red wine doesn't come out.

— Служебный роман (1977)

Porque não sai, simplesmente?

Why doesn't it just leave?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

A gente não sai muito.

We don't go out much.

Esta mancha de tinta não sai.

This ink stain won't come out.

Ele não comeu e não sai de jeito nenhum.

He didn't eat and refuses to leave.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tenho uma pergunta que não sai da minha cabeça.

I have a question that I can't get out of my head.

Ele não sai do quarto.

He doesn't leave his room.

Ela não sai de casa.

She doesn't leave the house.

— Volver (2006)

Você come escondida e não sai de lá por nada.

You eat in secret and won't leave there for anything.

— O Último Azul (2025)

Bom, se não sai você, saio eu.

Well, if you're not leaving, I will.

— Vale Abraão (1993)

Não sai com água, não.

It won't come off with water.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Por que a gente não sai para encher a cara?

Why don't we go out and get wasted?

O Tomás não sai com ninguém.

Tomás doesn't go out with anyone.

Mijo de cão não sai.

Dog pee won't come out.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

De hoje em diante não sai lá de casa nem um pão pra irmandade!

From now on, not even a loaf of bread is leaving my house for the brotherhood!

— O Auto da Compadecida (2000)

Não sai sozinha com italianos.

Don't go out alone with Italians.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não entendo por que não sai.

I don't understand why it doesn't leave.

— Amores Brutos (2000)

Por que você simplesmente não sai do seu serviço?

Why don't you just quit your job?

Ela não sai do quarto.

She doesn't leave the room.

É o quinto dia seguido que não sai conosco.

This is the fifth day in a row that he hasn't gone out with us.

— Elefante (2003)

Mas ele se esconde quando vê estranhos e não sai por nada.

But he hides when he sees strangers and won't come out for anything.

— Em Chamas (2018)

Tom não sai muito.

Tom doesn't go out much.

O Tom não sai mais com a Mary.

Tom doesn't go out with Mary anymore.

Aquela música não sai da minha cabeça.

That song is stuck in my head.

O quê, você não sai?

What, you're not going out?

— Alerta Apocalipse (2026)

Essa rolha não sai.

This cork won't come out.

Tem uma coisa que não sai da minha cabeça.

There’s something I can’t get out of my head.

— देवदास (2002)

Não sai sozinha comigo.

She doesn’t go out alone with me.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tom quase não sai hoje em dia.

Tom hardly ever goes out these days.

Ela não sai sem a amiga.

She doesn't go out without her friend.

— Os Bons Companheiros (1990)

Esperei pra ver se saía de forma natural, mas não sai, não.

I waited to see if it would come out naturally, but it just doesn’t.

— Cabras da Peste (2021)