no meu carro

in my car

→ no

phrase Uncommon #14,343

in my car Can also mean 'on my car' depending on context, since Portuguese uses 'no' for both 'in the' and 'on the' in some cases.

PO: Deixei as chaves no meu carro.

EN: I left the keys in my car.

Eu quero dirigir para a casa dele no meu carro.

I want to drive to his house in my car.

Eu posso ficar no meu carro.

I can stay in my car.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom deixou o guarda-chuva dele no meu carro.

Tom left his umbrella in my car.

Mas por que no meu carro?

But why in my car?

— Parasita (2019)

Dormirei no meu carro.

I’ll sleep in my car.

Eu achei as suas luvas no meu carro.

I found your gloves in my car.

Faço revisão no meu carro todo dia.

I have my car serviced every day.

— O Motorista de Táxi (2017)

Por favor, não coma no meu carro.

Please don’t eat in my car.

Olha a merda que você fez no meu carro!

Look at the mess you made in my car!

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tem lugar para mais um no meu carro.

I have room for one more in my car.

Isso não vai caber no meu carro.

This won't fit in my car.

No meu carro.

In my car.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se ele vir você no meu carro, vai atirar em você.

If he sees you in my car, he'll shoot you.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu não quero ela no meu carro.

I don't want her in my car.

Vou pedir que o levem para casa no meu carro.

I’ll ask them to take him home in my car.

Akash está no meu carro.

Akash is in my car.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele dormiu no meu carro.

He slept in my car.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Poderia, pôr gasolina no meu carro?

Could you put gas in my car?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele bateu no meu carro, e esse rato estava dirigindo.

He hit my car, and that rat was driving.

— O Caçador (2008)

Estou no meu carro.

I'm in my car.

No meu carro?

In my car?

— Victoria (2015)

Vamos dar uma volta no meu carro.

Let's go for a drive in my car.

Você vai viajar no meu carro o dia todo?

Are you going to travel in my car all day?

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu estou descansando no meu carro.

I am resting in my car.