não dá para

Não dá para misturar óleo e água.

You can't mix oil and water.

Sim, mas tem coisas que não dá para contar.

Yes, but there are things you can't tell.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não dá para sobreviver sem dinheiro.

You can't survive without money.

Não dá para acreditar que Tom fez aquilo.

I can't believe Tom did that.

Não dá para conversar nem beber com você.

You can’t talk or drink with you.

— Маленькая Вера (1988)

Claro que não dá para jurar.

Of course, you can't swear by it.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sem ter dinheiro, não dá para viajar.

Without money, it's impossible to travel.

Não dá para escolher.

You can't choose.

— Laurence Anyways (2012)

Mas não dá para aproveitar Tóquio com essa chuva.

But you can't really enjoy Tokyo in this rain.

— O Tempo com Você (2019)

Não dá para ir até em casa, dormir e voltar.

It's not possible to go home, sleep, and come back.

— Victoria (2015)

Sabe que não dá para confiar nesse correio.

You know you can't rely on the mail service.

— Central do Brasil (1998)

Não dá para saber antes de tentar.

You can't know until you try.

E não dá para ser ouvido quando não se tem o que dizer.

And you can't be heard when you have nothing to say.

— Ele Está de Volta (2015)

Venha, não dá para ficarmos aqui.

Come on, we can't stay here.

— Amores Brutos (2000)

Não dá para consertar a cadeira.

The chair can't be fixed.

Não dá para entender a diferença.

It's impossible to tell the difference.

Sim, não dá para esconder.

Yes, there's no way to hide it.

— Служебный роман (1977)

Matias tinha de aprender que não dá para perdoar.

Matias had to learn that forgiveness is impossible.

— Tropa de Elite (2007)

Não dá para ficar enjoado.

It's impossible to get nauseous.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não dá para prever o futuro exato.

It is impossible to predict the exact future.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não dá para afirmar com certeza.

It can't be stated with certainty.

Até com o dinheiro da minha irmã, não dá para equilibrar essa balança!

Even with my sister's money, there's no way to balance the scales!

— Suzume (2022)

Não dá para dizer ainda.

It’s too early to say.

— A Noite Americana (1973)

Não dá para expressar isso em palavras.

It's impossible to express this in words.

— Em Chamas (2018)

Não dá para mudar.

It can't be changed.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Isto é lixo que não dá para reciclar.

This is non-recyclable waste.

Não dá para soltar ainda.

It's not possible to release it yet.

— O Menino e a Garça (2023)

Não dá para acreditar que já é março.

It's hard to believe it's already March.

Não dá para desfazer o desenho.

You can't undo the drawing.

— Juno (2007)

Ranchho, não dá para chegar aí, então siga minhas instruções.

Ranchho, I can't get there, so follow my instructions.

— 3 Idiotas (2009)

Não dá para estudar assim.

It's impossible to study like this.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não dá para irmos nele.

We can’t go to it.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não dá para saber aonde ele foi.

There's no way to know where he went.

Não dá para contar agora.

It's not possible to count right now.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não dá para entender o porquê.

It's impossible to understand why.

A culpa é do Sr. Yee, por dizer que não dá para jogar se usarmos joias.

It’s Mr. Yee’s fault for saying we can’t play if we wear jewelry.

— Desejo e Perigo (2007)

Não dá para filmar!

It's not possible to film!

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não dá para respirar aqui.

You can't breathe in here.

Não dá para comer aqui.

You can't eat here.

— Pinóquio (2019)

Não vê que não dá para seguir?

Don't you see that it's impossible to continue?

— A Doce Vida (1960)

Não dá para dizer que temos apartamentos grandes.

It's not accurate to say that we have large apartments.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não quebre a cabeça com coisas que não dá para mudar.

Don't rack your brain over things you can't change.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não dá para fazer isso.

That's not possible.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É por isso que não dá para confiar em amadores.

That's why you can't trust amateurs.

— O Menino e a Garça (2023)

Não dá para perceber.

It's impossible to tell.

— A Noite Americana (1973)

Não dá para tirar.

It can't be removed.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não dá para acreditar!

Unbelievable!

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não dá para viver sem ela.

You can't live without her.

Não dá para desistir agora.

We can't give up now.

— Desejo e Perigo (2007)

Não dá para estudar com tanto barulho!

You can't study with this much noise!

Não dá para jogar na loteria.

You can't play the lottery.

— Guardiões da Noite (2004)

Não dá para saber.

There's no way to know.

— Laurence Anyways (2012)

Não dá para abrir.

It won't open.

— Victoria (2015)

Não dá para conversar consigo.

You can't reason with yourself.

— Caché (2005)

Não dá para errar, dá?

You can't afford to make a mistake, can you?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não dá para imaginar.

It's unimaginable.

Não dá para saber ainda.

It's impossible to know yet.

— Salyut 7 (2017)