não aguento mais

Não aguento mais morar neste apartamento.

I can't stand living in this apartment anymore.

Não aguento mais estar nesse emprego.

I can't stand being in this job anymore.

Não aguento mais essa dor.

I can't stand this pain anymore.

Não aguento mais.

I can't take it anymore.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não aguento mais seu gelo da porra!

I can't stand your damn coldness anymore!

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não aguento mais isso.

I can't take this anymore.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu também não aguento mais.

I can't take it anymore either.

— Noites de Cabíria (1957)

Albert, não aguento mais isto.

Albert, I can't take this anymore.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não aguento mais essa porra de engarrafamento.

I can't stand this damn traffic jam anymore.

Não aguento mais você, de verdade!

I can't stand you anymore, really!

— Sem Amor (2017)