nossas

Nossas balsas sumiram!

Our ferries have disappeared!

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Nós o cavamos com nossas mãos para que nossos filhos pudessem beber.

We dug it with our hands so that our children could drink.

— Conflito das Águas (2011)

Como nossas mulheres estão reagindo?

How are our women reacting?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu deixei nossas almas caírem para a terra; vivendo todos iguais.

I let our souls fall to the earth, where we all live the same.

— O Castelo no Céu (1986)

Nossas férias estão em perigo.

Our vacation is in danger.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Proponho estabelecer uma amizade entre nossas casas.

I propose establishing a friendship between our homes.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Foram nossas conclusões muito rígidas?

Were our conclusions too rigid?

— Diários de Motocicleta (2004)

Usamos nossas economias nesse campo, Ray.

We used our savings on this field, Ray.

— Campo dos Sonhos (1989)

Todos nós temos nossas histórias para contar.

We all have our stories to tell.

— Lady Vingança (2005)

Nossas vendas aumentaram vinte por cento este ano.

Our sales have increased by twenty percent this year.

Estamos usando nossos casacos de lã e nossas luvas de couro.

We are wearing our wool coats and our leather gloves.

Por que a gente não pega nossas coisas e vai embora?

Why don’t we pack our things and leave?

Estamos verificando nossas caixas de correio.

We are checking our mailboxes.

Nós lutamos a batalha em nossas mentes.

We fight the battle in our minds.

— Herói (2002)

Tom valoriza nossas opiniões.

Tom values our opinions.

É neste ponto que nossas opiniões diferem entre si.

This is where our opinions differ.

Sua família trabalhou em nossas terras.

His family worked on our land.

— Os Visitantes (1993)

Nossas esposas cozinham.

Our wives cook.

A carta de Vírus chegou em nossas casas como uma bomba atômica.

The letter from Virus arrived at our homes like an atomic bomb.

— 3 Idiotas (2009)

Já pensou no que colocamos em nossas bocas?

Have you ever thought about what we put in our mouths?

— Ratatouille (2007)

E perdoa nossas dívidas.

And forgive our debts.

— Sol Secreto (2007)

Simplesmente não temos essas palavras nas nossas leis.

We simply don’t have those words in our laws.

Nossas provisões estão acabando.

Our supplies are running out.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Nós pagamos nossas contas no final do mês.

We pay our bills at the end of the month.

Precisamos manter nossas cidades limpas.

We need to keep our cities clean.

Nós temos nossas diferenças.

We have our differences.

Nós recebemos nossas ordens, está bem?

We received our orders, okay?

— Ventos da Liberdade (2006)

Todos temos nossas falhas, Primeira-Ministra.

We all have our flaws, Prime Minister.

— Missão Refúgio (2026)

Nossas contas estão pagas, e o pior já passou.

Our bills are paid, and the worst is over.

— Jean de Florette (1986)

Nós negociamos com o presidente nossas horas de trabalho.

We negotiated our working hours with the president.

Nossas malas estavam prontas desde cedo.

Our bags were packed early in the morning.

Vam 'bora, Pequeno, vamos acertar nossas contas.

Come on, Shorty, let's settle our score.

— Cidade de Deus (2002)

Ou que nossas mágicas tinham acabado?

Or had our magic spells run out?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Seríamos algo além de nossas emoções?

Could we be something more than our emotions?

Nós tínhamos nossas razões.

We had our reasons.

Montamos nossas tendas antes de anoitecer.

We set up our tents before nightfall.

Elas são nossas amigas.

They are our friends.

O trem está partindo e ainda não compramos nossas passagens!

The train is leaving, and we still haven't bought our tickets!

Contando nossas histórias de guerra, porra.

Telling our war stories, damn it.

— Em Campo Minado (2014)

Mas limitados a uma pequena parte de nossas funções.

But limited to a small part of our functions.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Nossas bolas todas iam parar naquele bueiro.

All our balls ended up in that drain.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Amanhã nós começaremos nossas novas vidas, e então você poderá relaxar.

Tomorrow we will begin our new lives, and then you can relax.

— Vítima do Passado (1996)

Fazemos nossas atividades e depois?

We do our tasks, and then what?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Como nossas mães e professoras.

Like our mothers and teachers.

— Juno (2007)

Nossas gaivotas são brancas.

Our seagulls are white.

Já estamos em agosto e nossas férias de verão estão quase terminando.

It’s already August, and our summer vacation is almost over.

Usamos nossas garras e unhas, no vazio, umas com as outras.

We use our claws and nails against each other in the void.

— Psicose (1960)

Estão em nossas mãos.

They're in our hands.

— Capitães de Abril (2000)

Queremos juntar nossas vozes à conversa.

We want to add our voices to the conversation.

E nossas respostas?

And what about our responses?

— Família de Aluguel (2025)

Abandonar nossas colheitas.

Abandoning our harvests.

— Os Sete Samurais (1954)

Eles passaram por nossas defesas.

They got past our defenses.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vamos juntar nossas mãos para exterminar os inimigos.

Let's join hands to exterminate the enemies.

Nossas armas nos permitem remover obstáculos.

Our weapons allow us to remove obstacles.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Viver às claras nossas opiniões.

To openly express our opinions.

— Capitães de Abril (2000)

Abrimos nossos corações para esse urso, abrimos nossas portas.

We opened our hearts to this bear, we opened our doors.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tom levou nossas malas para o nosso quarto.

Tom carried our bags to our room.

Nossas sugestões foram, com efeito, quase as mesmas.

Our suggestions were, in fact, almost the same.

Todas nossas dores são somente minhas.

All our pain is mine alone.

— Служебный роман (1977)

Tom e eu temos nossas diferenças.

Tom and I have our differences.

E em nome da liberdade não faremos justiça com nossas mãos.

And in the name of freedom, we will not take justice into our own hands.

— Capitães de Abril (2000)

Possam as cordas da esperança não se perderem em nossas mãos.

May the strings of hope not be lost in our hands.

Acho melhor irmos para nossas casas.

I think it's best if we go home.

— Your Name. (2016)

O passado ajuda a explicar nossas circunstâncias atuais.

The past helps explain our current circumstances.

— Wicked (2024)

Então está usando um modelo antigo para afastar nossas suspeitas.

So he's using an old model to deflect our suspicions.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Nós temos nossas próprias propostas para o novo parque.

We have our own proposals for the new park.

— Viver (1952)

Todos temos nossas raízes.

We all have our roots.

— Quase Famosos (2000)

Nós mantemos a confiança deles com armas em nossas mãos.

We maintain their trust with weapons in our hands.

— Ventos da Liberdade (2006)

Sim, tomamos e lavamos nossas coisas.

Yes, we drank it and washed our things.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Vamos tentar ampliar nossas mentes sobre isso?

Let's try to broaden our minds about this?

— O Hospedeiro (2006)

Querida, nossas identidades estão no quarto?

Honey, are our IDs in the bedroom?

— Assassinato (2015)

Tivemos nossas diferenças.

We had our differences.

— Questão de Honra (1992)

Nossas meninas estão loucas pelos samurais.

Our girls are crazy about samurai.

— Os Sete Samurais (1954)

Temos nossas ordens.

We have our orders.

Quanto às nossas alunas, uma já foi para Bucareste e outra está a caminho.

As for our students, one has already gone to Bucharest and another is on her way.

Montamos nossas tendas antes de escurecer.

We set up our tents before dark.

Abriram nossas malas.

They opened our suitcases.

— Tropa de Elite (2007)

E nas nossas férias, fizemos uma peregrinação pelos templos.

And during our vacation, we made a pilgrimage to the temples.

— Sem Amor (2017)

Devemos reduzir nossas despesas.

We must reduce our expenses.

É importante proteger nossas florestas.

It is important to protect our forests.

Nós nos julgamos por nossas intenções e os outros por suas ações.

We judge ourselves by our intentions and others by their actions.

Nossas cidades criam sérios problemas de poluição.

Our cities create serious pollution problems.

Devemos nos preocupar com nossas fronteiras.

We should be concerned about our borders.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nossas instituições estão se desfazendo.

Our institutions are falling apart.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Isso não tem a ver com nossas ações!

This has nothing to do with our actions!

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Nossas únicas armas são nossos punhos.

Our only weapons are our fists.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Haverá eletricidade nas nossas casas, Dadi Setu!

There will be electricity in our homes, Dadi Setu!

— Swades: We, the People (2004)

Tomemos a justiça com nossas mãos!

Let's take justice into our own hands!

— O Leopardo (1963)

Qualquer confronto entre nossas forças seria um grave erro.

Any confrontation between our forces would be a grave mistake.

— Capitães de Abril (2000)

Como nós pagaremos nossas dívidas agora?

How will we pay our debts now?

Por favor sejam nossas testemunhas.

Please be our witnesses.

— Vidas ao Vento (2013)

Reunir nossas forças e marchar rumo ao Portão Negro.

Let us gather our forces and march towards the Black Gate.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você sabe quais são as nossas instruções.

You know what our instructions are.

Nossas assinaturas unidas até a morte.

Our signatures united until death.

— Anjos Caídos (1995)

Eles querem violar nossas mulheres.

They want to rape our women.

Comemos com nossas bocas.

We eat with our mouths.

Nossas vacas foram mortas.

Our cows were killed.

Desafio quem fala mal de nós a analisar nossas operações e livros.

I challenge anyone who speaks ill of us to analyze our operations and books.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Olha, tivemos nossas diferenças, mas é sua última corrida.

Look, we had our differences, but this is his last race.

— F1: O Filme (2025)

Estranho orcs nunca vêm perto de nossas fronteiras.

It's strange that orcs never come near our borders.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Uma das nossas cabras morreu.

One of our goats died.

Vou contar a eles o que decidimos, nossas novidades.

I'm going to tell them what we've decided, our news.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sejam nossas almas feitas do que for, a dele e a minha são iguais.

Whatever our souls are made of, his and mine are the same.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Nossas câmeras de segurança são falsas.

Our security cameras are fake.

A caminho de nossas sepulturas.

On our way to our graves.

— Pinte de Açafrão (2006)

Pegamos nossas coisas e vamos.

Let's grab our things and go.

— A Doce Vida (1960)

A poluição em nossas costas é muito sério.

Pollution off our coasts is a very serious problem.

Nossas ordens mudaram.

Our orders have changed.

— Alerta Lobo (2019)

Sabemos muito bem quais são nossas chances.

We know very well what our chances are.

Você conhece nossas regras.

You know our rules.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Nós precisamos manter nossas cidades limpas.

We need to keep our cities clean.

Vamos enxugar nossas lágrimas e trazer muita alegria para a vida de Dev!

Let's dry our tears and bring lots of joy into Dev's life!

— देवदास (2002)

O desejo de sacrificar nossas cabeças agora governa nossos corações.

The desire to sacrifice our heads now governs our hearts.

Temos que mostrar nossas habilidades para eles.

We have to show them our skills.

— O Grande Mestre (2008)

Você vai depositar o dinheiro em nossas contas?

Will you deposit the money into our accounts?

— Lady Vingança (2005)

Dessa forma, nós poderíamos lutar para sempre e melhorar nossas habilidades.

That way, we could fight forever and improve our skills.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Será que ela pode consertar nossas pernas?

Do you think she can fix our legs?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Ele vai morder nossas bundas.

He's going to bite our butts.

— Os Visitantes (1993)

É nos homens que precisamos pôr nossas esperanças.

It is in men that we need to place our hopes.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Somos italianos; usamos sempre nossas mãos.

We are Italian; we always use our hands.

Nossas clientes vão adorar.

Our customers will love it.

— O Castelo Animado (2004)

Não é nossa preocupação o que ocorre além de nossas fronteiras.

What happens beyond our borders is not our concern.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eles pagam as contas deles, mas a gente não paga as nossas?

They pay their bills, but we don't pay ours?

— Dinheiro Suspeito (2026)