ninguém te

no one ... you

→ ninguém

phrase Uncommon #14,054

no one ... you This is an incomplete phrase: ninguém means “no one” and te is the unstressed object pronoun “you.” A verb normally follows, as in ninguém te conhece (“no one knows you”).

PO: Ninguém te chamou para a festa.

EN: No one invited you to the party.

Ninguém te forçou a fazer nada.

Nobody forced you to do anything.

Ninguém te dispensou ainda.

No one has fired you yet.

— Guardiões do Dia (2006)

Ninguém te quer por aqui!

Nobody wants you around here!

— Ne Zha (2019)

Ninguém te obrigou a fazer nada.

Nobody forced you to do anything.

Nunca ninguém te amou.

No one has ever loved you.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ninguém te interrogou?

Didn't anyone question you?

Ninguém te entende.

Nobody understands you.

Ninguém te respeita.

Nobody respects you.

As quatro operações, para que ninguém te engane.

The four operations, so that no one can deceive you.

— Dor e Glória (2019)

Ninguém te chamou.

Nobody called you.

Ninguém te machucará.

No one will hurt you.

Não deixarei que ninguém te machuque.

I won't let anyone hurt you.

Me diga uma coisa, ninguém te disse para tomar cuidado e escutá-lo?

Tell me, didn’t anyone tell you to be careful and listen to him?

— Pinóquio (2019)

Ninguém te forçou a fazer isso.

Nobody forced you to do this.

Ninguém te seguiu?

Didn’t anyone follow you?

Tens certeza de que ninguém te viu?

Are you sure no one saw you?

Ninguém te deve nada.

Nobody owes you anything.

Tem certeza de que ninguém te viu?

Are you sure no one saw you?

Ninguém te perguntou.

Nobody asked you.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não deixe ninguém te enganar.

Don't let anyone fool you.