Yap.Town

não vale

isn't worth

→ não
phrase Common #4,827
isn't worth Often followed by a price, a thing, or “a pena” (“it”): não vale a pena means “it isn't worth it.”
PO: Esse celular não vale o preço.
EN: This phone isn't worth the price.

Só não vale dizer que é o sobrinho, hein?

Just don't say he's your nephew, okay?

— Cidade dos Homens (2007)

Questão pessoal não vale!

Personal questions don’t count!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não vale, cê mexeu!

That doesn't count—you moved it!

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Aquilo não vale um centavo.

That's not worth a dime.

— Tumbbad (2018)

Ele disse que a vida de um indiano não vale uma bala.

He said that an Indian's life isn't worth a bullet.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não vale o risco.

It’s not worth the risk.

Isso não vale!

That's not fair!

— Amores Brutos (2000)

Depois, se o sangue amarelar, não vale mais nada.

Then, if the blood turns yellow, it's no good anymore.

— Abril Despedaçado (2001)

Mão não vale!

No hands!

— Felizes Juntos (1997)

Não vale espiar.

No peeking allowed.

— Titanic (1997)

Não vale um centavo.

It's not worth a penny.

Isso não vale.

That doesn't count.

— Violência Gratuita (1997)

Treinar não vale.

Training doesn't count.

— Violência Gratuita (1997)

Não vale nem essa moeda.

This coin isn't even worth it.

— Pacto de Sangue (1944)

Com exceção de mim, isso não vale para ninguém aqui.

Except for me, this doesn't apply to anyone here.

— Ele Está de Volta (2015)

Isso não vale o risco.

It's not worth the risk.

Não vale mais a pena.

It's not worth it anymore.

Mas não vale porque não tive a intenção.

But it doesn't count because I didn't mean to.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Assim não vale.

That's not fair.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O quadro não vale o preço que você está pedindo.

The painting is not worth the price you are asking.

Não vale!

That's not fair!

— Violência Gratuita (1997)

O senhor também vai achar que meu burro não vale uma promessa?

Will you also think my donkey isn’t worth a promise?

— O Pagador de Promessas (1962)

Seu documento não vale pra nada.

Your document is worthless.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ele não vale a sola de seus sapatos.

He isn't worth the soles of his shoes.

Não vale o esforço.

It's not worth the effort.

— A Era da Escuridão (2016)

Isso não vale porra nenhuma, joga fora.

This is worth absolutely nothing, throw it away.

Não vale muito.

It's not worth much.

— Tempo de Viver (1994)