Yap.Town

não me interessa

I don't care

→ não
phrase Uncommon #9,833
I don't care Used to say something is not important or not relevant to you.
PO: Não me interessa o que ele pensa.
EN: I don't care what he thinks.

Vem se esconder aqui e não me interessa?

You come here to hide and I'm not interested?

— Intocáveis (2011)

Não me interessa o que eles fazem em Andersonville.

I'm not interested in what they do in Andersonville.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não me interessa como, mas faça as pazes.

I don't care how, but make peace.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Se se refere Ivan, essa coisa já não me interessa.

If you're referring to Ivan, that matter no longer interests me.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não me interessa.

I'm not interested.

— Jojo Rabbit (2019)

Sua espada não me interessa.

I’m not interested in your sword.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não me interessa o tamanho!

I don't care about the size!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Isso não me interessa.

That doesn't interest me.

— Cães de Aluguel (1992)

Não me interessa o que você sabe.

I'm not interested in what you know.

— Cães de Aluguel (1992)

É um assunto sobre o qual não me interessa falar.

It's a subject I’m not interested in talking about.

A espada não me interessa.

The sword doesn’t interest me.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Me colocar à venda, não me interessa.

I'm not interested in being put up for sale.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não me interessa ler isso.

I’m not interested in reading that.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não me interessa se acredita ou não em mim.

I don't care whether you believe in me or not.

— Psicose (1960)

Pessoalmente, você não me interessa.

Personally, I’m not interested in you.

Isto não me interessa Que absurdo!

This doesn't interest me. What nonsense!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não me interessa o que vocês fazem.

I don't care what you guys do.

Já disse, não me interessa.

I already said, I'm not interested.

— Marty Supreme (2025)

Não me interessa nem um pouco.

I don't care in the slightest.

É um assunto que não me interessa falar.

It's something I’m not interested in talking about.

Obrigado, não me interessa.

Thanks, I'm not interested.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não se iluda, fisicamente você não me interessa.

Don't be fooled, I'm not physically interested in you.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não me interessa como é o mundo lá fora.

I'm not interested in what the world out there is like.

— O Grande Mestre (2008)

Não me interessa se o mundo acabar.

I don't care if the world ends.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Isso é que não me interessa vou denunciá-lo.

That doesn't interest me; I'm going to report him.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

E realmente não me interessa de que categoria seja.

And I really don't care what category it is.

— Guardiões do Dia (2006)

Não me interessa o seu ovo idiota.

I don't care about your stupid egg.

— Intocáveis (2011)