não ter

Estava com receio de não ter o prazer de encontrar você.

I was afraid I wouldn’t have the pleasure of meeting you.

Estou com medo de não ter o que é necessário.

I'm afraid I won't have what I need.

— O Salário do Medo (1953)

Como poderiam não ter?

How could they not have?

Ela fica reclamando de não ter tempo.

She keeps complaining about not having time.

Esperamos não ter de fazer isso.

We hope we don't have to do that.

É pena, na parte que me toca, é uma pena não ter uns anos a menos.

It’s a shame, as far as I’m concerned, that I’m not a few years younger.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

É muito chato não ter nada que fazer.

It's very boring when you have nothing to do.

Como você pode ter um laptop e não ter um celular?

How can you have a laptop and not have a cell phone?

Prefiro não ter esse tipo de intimidade.

I prefer not to have that kind of intimacy.

— Morangos Silvestres (1957)

Receio não ter escolha.

I'm afraid I have no choice.

A bicicleta é velha, mas é melhor ter esta que não ter nenhuma.

The bicycle is old, but it’s better to have this one than none at all.

Eu queria não ter de encontrá-lo novamente.

I wish I didn't have to meet him again.

Podemos não ter tempo suficiente para fazer isso.

We may not have enough time to do that.

Mas sou o primeiro a não ter coragem de enterrar nada.

But I'm the first one who doesn't have the courage to bury anything.

— Oito e Meio (1963)

O Tom e a Mary dizem não ter pesadelos há muito tempo.

Tom and Mary say they haven’t had nightmares in a long time.

Tom parece não ter interesse em beisebol.

Tom doesn't seem to have any interest in baseball.

A maior virtude de Saito é não ter virtudes.

Saito's greatest virtue is having no virtues.

— Viver (1952)

Tom parecia não ter vontade de nos ajudar.

Tom didn’t seem willing to help us.

Sempre tive cuidado pra não ter problemas com a lei.

I've always been careful to avoid trouble with the law.

— Os Falsários (2007)

Olha, podemos não ter muita coisa, mas gostamos dos nossos filhos.

Look, we may not have much, but we love our children.

— O Peso de um Passado (1988)

É melhor ter um objetivo modesto que não ter objetivo nenhum.

It's better to have a modest goal than to have no goal at all.

Vocês me desculpem não ter umas cadeiras mais confortáveis pra vocês aí, hein.

Sorry I don’t have more comfortable chairs for you guys, huh.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Não posso ser o motivo de você não ter uma família.

I can't be the reason you don't have a family.

— Doentes de Amor (2017)

Não fico puta porque me mentiu, mas por não ter confiança em mim e ter fugido.

I’m not pissed off because you lied to me, but because you didn’t trust me and ran away.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sabe, é bom não ter enguias aqui.

You know, it’s nice not having eels around here.

— Simplesmente Amor (2003)

Como lidamos com o fato de não ter mais nada em estoque?

How do we deal with the fact that we don't have anything left in stock?

Ela ia implorar aos pais de Won-mo até não ter mais dedos.

She would beg Won-mo's parents until she had no fingers left.

— Lady Vingança (2005)

Eu me arrependo de não ter arrependimentos.

I regret not having any regrets.

É uma forma de não ter esperanças.

It's a way of having no hope.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

É muito mais melhor não ter nome do que se chamar Salustiano.

It's much better not to have a name than to be called Salustiano.

— Abril Despedaçado (2001)

A gente escreve loucuras quando pensa não ter ninguém olhando.

We write crazy things when we think no one is watching.

— Chicago (2002)

Ela morreu por não ter nenhuma empatia.

She died because she had no empathy.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Seria melhor não ter jogadores.

It would be better not to have players.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu queria não ter de encontrá-los de novo.

I wish I didn’t have to meet them again.

Cuidado para não ter um infarto, querido.

Be careful not to have a heart attack, dear.

— Morangos Silvestres (1957)

Estou aliviada de já não ter este peso.

I'm relieved that I no longer have this burden.

— A Vida Invisível (2019)

Tom diz não ter a menor ideia de onde Mary mora.

Tom says he has no idea where Mary lives.

Ele parece não ter senso de humor.

He doesn't seem to have a sense of humor.

Decidimos não ter nada.

We decided not to have anything.

— Маленькая Вера (1988)

Dizem que é um instantinho, mas a viagem parecia não ter fim.

They say it’ll only take a moment, but the journey seemed endless.

— As Bodas de Deus (1999)

Não ter nenhuma notícia é uma boa notícia.

Having no news is good news.

Temo não ter tempo suficiente para terminar tal tarefa.

I'm afraid I won't have enough time to finish this task.

— Andrei Rublev (1966)

Me dói acordar e não ter você ao meu lado.

It hurts to wake up and not have you by my side.

— Central do Brasil (1998)

Parece não ter problemas em se expressar.

He seems to have no problem expressing himself.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Quanto a não ter diploma, deviam aprender a digitar.

As for not having a diploma, they should learn how to type.

— Cães de Aluguel (1992)

Acho triste não ter nenhum amigo.

I think it's sad not to have any friends.

Quem me dera não ter de fazer isto todos os dias.

I wish I didn't have to do this every day.

Por não ter consciência no que ela estava se metendo.

Because she was unaware of what she was getting herself into.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Uma pessoa pode viver numa casa enorme e ainda assim não ter conforto.

A person can live in a huge house and still not be comfortable.

Sinto inveja de não ter preocupações de adolescente.

I envy not having teenage worries.

— Your Name. (2016)

Vocês podem não ter notícias minhas durante algum tempo.

You may not hear from me for a while.

— Vítima do Passado (1996)

E então, como é não ter ninguém com medo de você, pra variar?

So, what's it like not having anyone afraid of you, for a change?

— Os Caras Malvados (2022)

Você acaba criado para não ter empatia com os outros.

You end up being raised not to have empathy for others.

— Assunto de Família (2018)

O tempo suficiente pra não ter vergonha de coisa alguma.

Enough time not to be ashamed of anything.

— Paraíso Perdido (2018)