Yap.Town

não diga nada

don't say anything

→ não
phrase Uncommon #13,753
don't say anything A negative command; nada means “anything” in this negative construction.
PO: Não diga nada sobre a surpresa.
EN: Don't say anything about the surprise.

Bhuvan, não diga nada.

Bhuvan, don't say anything.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não diga nada da minha vida, agora que já sabe.

Don’t say anything about my life, now that you know.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Foi o Lele, mas por favor não diga nada!

It was Lele, but please don't say anything!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se quiser que eu não diga nada a Huma, fume no banheiro, onde eu não veja.

If you want me to keep quiet about it to Huma, smoke in the bathroom where I can't see you.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não diga nada a ele.

Don't say anything to him.

Por favor, não diga nada embaraçoso.

Please don't say anything embarrassing.

Não diga nada, ok?

Don't say anything, okay?

Não diga nada do que aconteceu aqui.

Don't say anything about what happened here.

Em todo caso, não diga nada quando papai voltar.

In any case, don't say anything when Dad gets back.

— Viver (1952)

Vanya, não diga nada lá dentro, tá?

Vanya, don't say anything in there, okay?

— Anora (2024)

Se você não tem nada a dizer, não diga nada.

If you have nothing to say, say nothing.

Não diga nada a eles, mas isso não é muito seguro.

Don't tell them anything, but this isn't very safe.

— No (2012)

Aliás, é melhor que você não diga nada, Peregrin Tûk.

Actually, it's best if you say nothing, Peregrin Tûk.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Por favor, não diga nada.

Please don't say anything.

— Swades: We, the People (2004)

Não diga nada.

Say nothing.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mas, por favor, não diga nada a Marina.

But please, don’t tell Marina anything.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Apenas não diga nada para ele.

Just don't say anything to him.

— Служебный роман (1977)

Não diga nada sobre o carro.

Don't say anything about the car.

— Drive (2011)

Então não diga nada.

Then say nothing.

— Alexandria (2009)

Se você não tem nada de bom para dizer, não diga nada.

If you don't have anything nice to say, don't say anything.

Não diga nada a ninguém.

Don't tell anyone anything.

Se não puder dizer algo bom, não diga nada!

If you can't say something nice, say nothing!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Mas não diga nada a ninguém.

But don't tell anyone.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ah, esqueci, não diga nada ao Pierre por enquanto.

Oh, I forgot, don't tell Pierre anything for now.

— A Voz do Coração (2004)

Por favor, não diga nada aos seus irmãos.

Please don't tell your brothers anything.

— Roma (2018)

Não diga nada!

Don't say anything!

— Os Sete Samurais (1954)