não te prometo nada

I can't promise anything

→ não

phrase Rare #41,925

I can't promise anything Literally, “I don't promise you anything.” The pronoun “te” refers to one person informally; in European Portuguese, “não te prometo nada” is also commonly used.

PO: Posso tentar ajudar, mas não te prometo nada.

EN: I can try to help, but I can't promise anything.

Eu verei o que posso fazer, mas não te prometo nada.

I'll see what I can do, but I can't promise you anything.

Verei o que posso fazer, mas não te prometo nada.

I'll see what I can do, but I can't promise you anything.

Não te prometo nada, venha me ver amanhã.

I'm not promising you anything, come see me tomorrow.

— Morte ao Vivo (1996)

Eu verei o que posso fazer, mas eu não te prometo nada.

I’ll see what I can do, but I can’t promise you anything.