Yap.Town

no dia em que

on the day when, the day when

→ no
phrase Uncommon #13,826
on the day when Used to refer to a specific day and the event that happened then.
PO: No dia em que chegamos, estava chovendo.
EN: On the day we arrived, it was raining.

Foi ai que compreendi o que senti no dia em que ele nasceu.

That was when I understood what I felt the day he was born.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ele veio aqui no dia em que você foi embora.

He came here the day you left.

— O que o Coração Deseja (2001)

No dia em que ela começou a trabalhar para mim, me apaixonei por ela.

The day she started working for me, I fell in love with her.

Estava nevando no dia em que eu nasci.

It was snowing the day I was born.

Só serei sua nora, no dia em que Gia for sua neta.

I will only be your daughter-in-law on the day Gia is your granddaughter.

— O Segredo de Aman (2003)

No dia em que fui a Gringotes, Hagrid tirou algo do cofre.

The day I went to Gringotts, Hagrid took something out of the vault.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Meu pai plantou esta árvore no dia em que eu nasci.

My father planted this tree on the day I was born.

Kaushalya, você também cantou no dia em que minha filha nasceu.

Kaushalya, you also sang on the day my daughter was born.

— देवदास (2002)

Havia vários lugares vazios no dia em que eu fui.

There were several empty seats the day I went.

No dia em que ela me limpou a aura.

The day she cleansed my aura.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tudo começou no dia em que fiz dez anos.

It all started on the day I turned ten.

No dia em que a bomba caiu, um garoto desapareceu.

The day the bomb fell, a boy disappeared.

— A Espinha do Diabo (2001)

Tom nasceu no dia em que Mary morreu.

Tom was born on the day Mary died.

Chovia no dia em que te conheci.

It was raining the day I met you.

— Tampopo (1985)

No dia em que ele a matou, ela tinha feito chá com limão, para mim.

On the day he killed her, she had made lemon tea for me.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Exatamente como no dia em que casamos.

Just like on our wedding day.

— Os Visitantes (1993)

No dia em que ela começou a trabalhar para mim, eu me apaixonei por ela.

The day she started working for me, I fell in love with her.

Eu te ouvi naquele dia, no dia em que aceitou Edgar.

I heard you that day, the day you accepted Edgar.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Me sinto tão inútil quanto no dia em que nasci.

I feel as useless as I did the day I was born.

— As Invasões Bárbaras (2003)

E o que acontecerá no dia em que ela descobrir?

And what will happen the day she finds out?

— Uma Família de Dois (2016)

No dia em que parti?

On the day I left?

— A Liberdade é Azul (1993)

Aqui está marcado o clima no dia em que ela sumiu.

Here is a summary of the weather on the day she disappeared.

— Memórias de um Assassino (2003)

No dia em que ele morreu.

On the day he died.

— Campo dos Sonhos (1989)

Foi por isso que você saiu no dia em que seu pai morreu?

Is that why you left the day your father died?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele não estava em casa no dia em que eu parti.

He wasn't home on the day I left.

— देवदास (2002)

phrase Rare #26,844
the day when Used to refer to a specific day on which something happened or will happen.
PO: No dia em que choveu, ficamos em casa.
EN: On the day when it rained, we stayed home.

Você encontrou Song Seo-rae no dia em que sua mãe morreu?

Did you meet Song Seo-rae on the day her mother died?

— Decisão de Partir (2022)

Cleópatra estava em Roma no dia em que Júlio César foi assassinado.

Cleopatra was in Rome on the day Julius Caesar was assassinated.

Tudo começou no dia em que completei dez anos.

It all started on the day I turned ten.

Chovia no dia em que Tom foi baleado.

It was raining the day Tom was shot.

Me escreveu isto no dia em que morreu.

He wrote this to me on the day he died.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

No dia em que nos mudarmos, mamãe e eu estaremos no quintal.

On the day we move, Mom and I will be in the backyard.

— Parasita (2019)

Mamãe e papai ficaram tão orgulhosos no dia em que ela recebeu a carta!

Mom and Dad were so proud the day she received the letter!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Muito me envergonha esta atitude no dia em que o Doutor vem nos visitar.

I am very ashamed of this attitude on the day the Doctor is coming to visit us.

— Carandiru (2003)

Eu estava lá no dia em que a força dos homens falhou.

I was there on the day when the strength of men failed.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tom nasceu no dia em que o avô morreu.

Tom was born on the day his grandfather died.