nascer

Só o tempo faz nascer os heróis.

Only time can give rise to heroes.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Este ainda está para nascer.

This one hasn’t been born yet.

— O que o Coração Deseja (2001)

Como morreu de velhice se você disse que viu ele nascer?

How did he die of old age if you said you saw him being born?

— O Auto da Compadecida (2000)

Um pouco antes do Steve nascer.

A little before Steve was born.

— Mommy (2014)

Nós temos que terminar antes do bebê nascer.

We have to finish before the baby is born.

— A Canção do Mar (2014)

Obrigado por nascer também.

Thank you for being born, too.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ninguém sabe como se sentem aqueles que acabaram de nascer.

No one knows how newborns feel.

Não pedi para nascer!

I didn't ask to be born!

Tom chegou aqui antes do sol nascer.

Tom arrived here before sunrise.

O gênio precisa nascer, e nunca pode ser ensinado.

Genius must be born, and can never be taught.

Vai ser na hora do sol nascer.

It’ll be at sunrise.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Eu mal posso esperar para o bebê nascer.

I can't wait for the baby to be born.

— A Canção do Mar (2014)

Nascer é ter uma alma, eu acho.

To be born is to have a soul, I think.

— Blade Runner 2049 (2017)

Se esse filho nascer, ele vai ser só neto do Otávio.

If this child is born, he’ll only be Otávio’s grandson.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu não pedi para nascer!

I didn't ask to be born!

Temos tempo até o Sol nascer.

We have time until the sun rises.

— Salyut 7 (2017)

Hae-jin, obrigado por nascer.

Hae-jin, thank you for being born.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

A luta flui no sangue, você deve nascer com isso.

Fighting runs in your blood; you have to be born with it.

— Dangal (2016)

Tom morreu antes de Maria nascer.

Tom died before Maria was born.

O sol acaba de nascer.

The sun has just risen.

Depois de sua morte você será o que era antes de nascer.

After your death, you will be what you were before you were born.

Acorda pro dia nascer feliz.

Wake up and greet the day with a smile.

— Homem com H (2025)

Já está pra nascer.

It's about to be born.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tom faleceu apenas três dias após Maria nascer.

Tom passed away just three days after Maria was born.

Ninguém pede para nascer.

No one asks to be born.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Quando ele estava pra nascer, em cima da hora mesmo, a mãe dele morreu.

His mother died right before he was born.

— Estômago (2008)

Se o que nascer for um rapaz, não o deixarei ser como tu.

If it’s a boy, I won’t let him be like you.

— Tempo de Viver (1994)

Sabia que em Guadalajara, ao nascer um bebê, metem-lhe o dedo no cu?

Did you know that in Guadalajara, when a baby is born, they stick their finger up its anus?

— Amores Brutos (2000)

O cara que era seu pai nem a viu nascer.

The man who was her father didn't even see her born.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Com meus próprios olhos, eu a vi nascer.

With my own eyes, I saw her being born.

— Blade Runner 2049 (2017)

Obrigada por nascer.

Thank you for being born.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Voam para nascer lá em cima.

They fly to be born up there.

— O Menino e a Garça (2023)

Nicolau teve azar nascer burro.

Nicolau was unlucky to be born stupid.

— O Pagador de Promessas (1962)

Tom morreu antes do filho nascer.

Tom died before his son was born.

Mas se eu plantar cinco moedas de ouro quantas vão nascer?

But if I plant five gold coins, how many will grow?

— Pinóquio (2019)

Saia deste lugar ao nascer do Sol.

Leave this place at sunrise.

— Princesa Mononoke (1997)

O bezerro que acaba de nascer tem dificuldade para se levantar.

The newborn calf has difficulty standing up.

Quando o seu filho nascer, você vai saber como eu me sinto.

When your child is born, you'll know how I feel.

— देवदास (2002)

Sinto-me horrível por isso acontecer tão perto do bebê nascer.

I feel awful that this is happening so close to the baby's due date.

— A Garota Ideal (2007)

Algo como"Obrigado por nascer".

Something like “Thank you for being born.”

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Um filho deve nascer onde seu pai está.

A child should be born where his father is.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Porque têm medo de nascer.

Because they are afraid to be born.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)