não estou

Não estou recebendo nada, está bem?

I'm not receiving anything, okay?

— O Motorista de Táxi (2017)

Não estou mais morando com ele.

I’m not living with him anymore.

Nikolai Petrovich, não estou inventando nada.

Nikolai Petrovich, I'm not making anything up.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Não estou enganando seu filho.

I'm not deceiving your son.

— Marty Supreme (2025)

Olhe, não estou meditando aqui.

Look, I'm not meditating here.

— Piku (2015)

Não estou chorando, é você.

I'm not crying, it's you.

— Dupla Perigosa (2026)

Não estou xingando.

I'm not swearing.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não estou brigando com você.

I'm not arguing with you.

Não estou imaginando coisas, há pequeninos aqui!

I'm not imagining things, there are little ones here!

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Não estou encontrando uma solução, estou?

I'm not finding a solution, am I?

Não estou desistindo de Tom.

I'm not giving up on Tom.

Não estou buscando.

I'm not looking.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não estou reclamando.

I'm not complaining.

— Morangos Silvestres (1957)

Não estou namorando com a Mary.

I'm not dating Mary.

Não estou casando pelo dinheiro.

I'm not getting married for the money.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não estou insistindo.

I'm not insisting.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ao menos não estou fingindo ser alguém que não sou.

At least I'm not pretending to be someone I'm not.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não estou enxergando nada!

I can't see anything!

Não estou mais brincando, Laura.

I'm not playing anymore, Laura.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Não estou recebendo nenhuma recepção aqui.

I'm not getting any signal here.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não estou pondo em questão fazer com gosto.

I'm not questioning whether you'll do it gladly.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

E não estou explorando isso, também.

And I'm not exploring that either.

— Três é Demais (1998)

Não estou chorando.

I'm not crying.

— Adeus, Meninos (1987)

Mal posso acreditar que não estou sonhando.

I can hardly believe I’m not dreaming.

Não estou lavando seu carro.

I'm not washing your car.

Não estou bancando a difícil.

I’m not playing hard to get.

— A Noite Americana (1973)

Não estou sabendo disso.

I didn't know that.

Mas, desta vez, não estou fugindo.

But this time, I'm not running away.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não estou interferindo.

I'm not interfering.

Não estou vendendo.

I'm not selling.

— Drive (2011)

Não estou desistindo, Pancho.

I'm not giving up, Pancho.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não estou espiando.

I'm not spying.

— Titanic (1997)

Não estou encontrando as minhas chaves.

I can't find my keys.

Não estou criticando você.

I'm not criticizing you.

Não estou abusando de você?

Am I taking advantage of you?

— Fale com Ela (2002)

Não estou blefando.

I'm not bluffing.

Não estou escondendo nada de você.

I'm not hiding anything from you.

— Doentes de Amor (2017)

Não estou mais brincando.

I'm not joking anymore.

— Uma Família de Dois (2016)

Não estou gritando!

I'm not shouting!

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Não estou reclamando de vocês.

I'm not complaining about you.

— Cães de Aluguel (1992)

Não estou complicando.

I'm not complicating things.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não estou atirando em ninguém.

I'm not shooting at anyone.

— Bacurau (2019)

Não estou precisando de dinheiro.

I don't need money.

E não estou sempre pensando em seu filho, como você acha que estou.

And I'm not always thinking about your son, like you think I am.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

E quero esclarecer que não estou ameaçando você.

And I want to make it clear that I am not threatening you.

— Bugonia (2025)

Claro, não estou acusando você ainda.

Of course, I'm not accusing you yet.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não estou mais morando com ela.

I'm not living with her anymore.

Não estou sabendo.

I haven't heard about that.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não estou enganando ninguém.

I'm not deceiving anyone.

Não estou inventando, é fato.

I'm not making it up; it's a fact.

— Conflito das Águas (2011)