no sono

fall asleep

→ no

phrase Uncommon #10,961

fall asleep Used in expressions like pegar no sono and cair no sono.

PO: Eu peguei no sono durante o filme.

EN: I fell asleep during the movie.

Tom parece estar prestes a pegar no sono.

Tom seems to be about to fall asleep.

Nunca pegue no sono.

Never fall asleep.

— Cinema Paradiso (1988)

Não consegui pegar no sono.

I couldn't fall asleep.

Só peguei no sono, não confunda.

I just fell asleep; don't get the wrong idea.

— No (2012)

Peguei no sono com os pés no fogo.

I fell asleep with my feet on fire.

— Pinóquio (2019)

O Tom tinha problemas para pegar no sono.

Tom had trouble falling asleep.

Eu peguei no sono enquanto lia.

I fell asleep while reading.

E por isso pegou no sono?

And is that why you fell asleep?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O Tom cai no sono assim que se deita na cama.

Tom falls asleep as soon as he lies down in bed.

Cai no sono enquanto estava esperando.

I fell asleep while I was waiting.

É só ouvir uma música que ele cai no sono.

He only needs to hear some music to fall asleep.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Continua pegando no sono rápido.

Keeps falling asleep quickly.

— Uma Família de Dois (2016)

Caí de novo no sono.

I fell asleep again.

Tom está caindo no sono.

Tom is falling asleep.

Você pegou no sono com os pés no fogo?

Did you fall asleep at the wheel?

— Pinóquio (2019)

Eu percebi que, por ter caído no sono, havia perdido minha parada.

I realized that, because I had fallen asleep, I had missed my stop.

Não caiam no sono, caras, ok?

Don't fall asleep, guys, okay?

— Em Campo Minado (2014)

Você estava andando no sono?

Were you sleepwalking?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)