ele nasceu

Tom não sabe onde nasceu.

Tom doesn't know where he was born.

Eu não sei onde Tom nasceu.

I don't know where Tom was born.

Tom nasceu rico.

Tom was born rich.

Você não nasceu para isso.

You weren't born for this.

— Guardiões da Noite (2004)

Tem gente que nasceu para ser corno!

Some people are just born to be cucks!

— Carandiru (2003)

A criança nasceu há um mês atrás, mas ainda não tem nome.

The child was born a month ago, but doesn't have a name yet.

Meu irmão mais velho, Tom, nasceu aqui na Austrália.

My older brother, Tom, was born here in Australia.

Nasceu viva?

Was it born alive?

— A Vingança de Manon (1986)

Tom já te disse onde ele nasceu?

Has Tom told you where he was born?

Tom nasceu antes de seu irmão gêmeo.

Tom was born before his twin brother.

Aparentemente, ele nasceu num hospício e dorme apenas uma hora por noite.

Apparently, he was born in an insane asylum and only sleeps one hour a night.

— Clube da Luta (1999)

Ou será que foi meu filho que nasceu?

Or was it my son who was born?

— Guerra e Paz (1968)

Ela não nasceu ontem.

She wasn’t born yesterday.

O moleque já nasceu cego, não pode esperar mais um dia?

The kid was born blind. Can’t he wait one more day?

— Tropa de Elite (2007)

Tom me disse que nasceu neste hospital.

Tom told me he was born in this hospital.

O filho de Maria nasceu ontem.

Maria's son was born yesterday.

Pra quem nasceu morto, o pior já passou.

For someone who was born dead, the worst is already over.

— Abril Despedaçado (2001)

Tom nasceu num navio.

Tom was born on a ship.

Ele tem uma vaga desde o dia que nasceu.

He's had a spot there since the day he was born.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Onde ele nasceu?

Where was he born?

Na França, país onde nasceu, Tatoeba se tornou um fenômeno social e cultural.

In France, the country where she was born, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.

Depois nasceu um rapaz.

Then a boy was born.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Onde nasceu?

Where were you born?

— Chicago (2002)

Meu filho nasceu!

My son was born!

— Pinóquio (2019)

Nasceu na região de Pu?

Were they born in the Pu region?

— Flores do Oriente (2011)

O feto nasceu morto.

The fetus was stillborn.

— Fale com Ela (2002)

Quando o filho de Layla nasceu, dei-lhe meu nome.

When Layla's son was born, I gave him my name.

Ele nasceu poucos dias depois que o Mario morreu.

He was born just a few days after Mario died.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Oficialmente, não nasceu.

Officially, he wasn't born.

— Durante a Tormenta (2018)

O sotaque inglês dele entrega que não nasceu aqui.

His English accent gives away that he wasn't born here.

Meu marido nasceu aqui.

My husband was born here.

— Sol Secreto (2007)

Tom nasceu no mesmo dia que seu gato.

Tom was born on the same day as his cat.

Quando a sua mulher nasceu?

When was your wife born?

O Tom não nasceu cego.

Tom wasn't born blind.

Quando o bebê nasceu?

When was the baby born?

Tom não nasceu cego.

Tom was not born blind.

Ele nasceu desse jeito?

Was he born this way?

— Memórias de um Assassino (2003)

Que ano o senhor nasceu, que ano o senhor nasceu?

What year were you born? What year were you born?

— O Cheiro do Ralo (2006)

E essa peça não nasceu de uma grande tragédia, mas sim de um amor recente.

And this piece wasn't born from a great tragedy, but rather from a recent love.

— TÁR (2022)

João diz que quer morrer no mesmo lugar em que nasceu.

João says he wants to die in the same place where he was born.

Sim, nasceu em julho.

Yes, he was born in July.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Por que nasceu o seu pai?

Why was your father born?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Quem é que sabe onde Tom nasceu?

Who knows where Tom was born?

Quando o sol nasceu, sabia que tinha que ir.

When the sun rose, I knew I had to go.

— Amores Expressos (1994)

Liu Bei tem sangue real, mas nasceu um pobre sapateiro.

Liu Bei has royal blood, but he was born a poor shoemaker.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Tom nasceu no dia em que Mary morreu.

Tom was born on the day Mary died.

O Sol já nasceu?

Has the sun already risen?

O Paulo nasceu do lado do rio Alva.

Paulo was born by the Alva River.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mas ele parou de beber depois que Kyoko nasceu.

But he stopped drinking after Kyoko was born.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Anos depois, Karin nasceu.

Years later, Karin was born.

— Campo dos Sonhos (1989)

Bob nasceu no mesmo ano que você.

Bob was born in the same year as you.

Tom nasceu três meses atrás.

Tom was born three months ago.

Não se esqueça de que nasceu sob Bonaparte.

Don't forget that he was born under Bonaparte.

— Arca Russa (2002)

Quando nasceu, Brixdorf?

When was Brixdorf founded?

— Nada de Novo no Front (2022)

Nosso bebê nasceu saudável.

Our baby was born healthy.

Você sabe por que nasceu mais forte do que os outros?

Do you know why you were born stronger than the others?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Sua esposa deu à luz um bebê, que nasceu saudável.

His wife gave birth to a baby, who was born healthy.

Acabei de saber como a história de amor deles nasceu em sua casa!

I just found out how their love story began in your home!

— O Segredo de Aman (2003)

Já nasceu falando besteiras.

You were born talking nonsense.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Este menino não nasceu para ser ator.

This boy wasn't born to be an actor.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Nasceu.

He was born.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

O sol já nasceu.

The sun has already risen.

Tom nasceu assim.

Tom was born this way.

O bisavô de Tom nasceu cego.

Tom's great-grandfather was born blind.

Conheço Tom desde quando ele nasceu.

I've known Tom since he was born.

Tom nasceu há três meses.

Tom was born three months ago.

O primeiro filho de Tom e Mary nasceu há algumas horas.

Tom and Mary's first child was born a few hours ago.

Eu nem sequer sei onde minha mãe nasceu.

I don't even know where my mother was born.

Tom nasceu para ensinar.

Tom was born to teach.

A seguir perguntam a história de como nasceu a noite dos colhões.

Next, they tell the story of how Ball Night came to be.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ele não nasceu cego.

He wasn't born blind.

Você sabe onde nasceu?

Do you know where you were born?

O bezerro nasceu nesta manhã.

The calf was born this morning.

Meu filho nasceu, eu virei pai.

My son was born, and I became a father.

— Pinóquio (2019)

Nasceu podre!

It was born rotten!

— Такси-блюз (1990)

Tu nasceu vivo ou morto?

Were you born alive or dead?

— Abril Despedaçado (2001)

Quebrei tudo e não nasceu nada.

I broke everything, and nothing came of it.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Meu filho, acho que nasceu pra artista, a gente sente essas coisas.

My son, I think he was born to be an artist. You can just sense these things.

— O Palhaço (2011)

A casa onde meu pai nasceu está ao virar da esquina.

The house where my father was born is just around the corner.

Quando o seu esposo nasceu?

When was your husband born?

O sol nasceu.

The sun rose.

Tom nasceu em outubro.

Tom was born in October.

Ele nasceu um artista.

He was born an artist.

O filho de Laila nasceu nesta clínica.

Laila's son was born at this clinic.

Tu já nasceu torto.

You were born crooked to begin with.

— Madame Satã (2002)

Meu marido nasceu e cresceu lá.

My husband was born and raised there.

— Your Name. (2016)

Tom nasceu no século errado.

Tom was born in the wrong century.

Donna nasceu com uma colher de prata na boca.

Donna was born with a silver spoon in her mouth.

Onde Tom nasceu?

Where was Tom born?

Ele estava vivendo em Nagano por sete anos quando sua filha nasceu.

He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born.

Você mesmo disse que não nasceu ontem.

You said yourself that you weren’t born yesterday.

— O Teste Decisivo (2000)

Se tu nasceu vivo ou morto, rapaz.

Whether you were born alive or dead, boy.

— Abril Despedaçado (2001)

Nasceu cega.

She was born blind.

Bill nasceu no fim da manhã de uma terça em um mundo laranja e vermelho.

Bill was born late in the morning on a Tuesday in an orange and red world.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Eu não levaria a palavra dele por nada, ele nasceu um mentiroso.

I wouldn't believe a word he says—he was born a liar.

Como nasceu a ideia dessa exposição?

How did the idea for this exhibition come about?

— A Grande Beleza (2013)

Você sabe onde ele nasceu?

Do you know where he was born?

A raiva dele nasceu da frustração.

His anger stemmed from frustration.

Seu marido nasceu aqui neste quarto.

Your husband was born here in this room.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ele nasceu nos EUA.

He was born in the USA.

Kaushalya, você também cantou no dia em que minha filha nasceu.

Kaushalya, you also sang on the day my daughter was born.

— देवदास (2002)

Por que nasceu para você!

Because it was born for you!

— No (2012)

O Tom não quer me dizer onde nasceu.

Tom doesn't want to tell me where he was born.

Tom mora perto do hospital onde nasceu.

Tom lives near the hospital where he was born.

Tom nasceu no dia em que o avô morreu.

Tom was born on the day his grandfather died.

Foi aí que compreendi o que senti no dia em que ele nasceu.

That’s when I understood what I felt on the day he was born.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Hitler nasceu e cresceu na Áustria.

Hitler was born and raised in Austria.

O milionário nasceu pobre.

The millionaire was born poor.

Ainda não nasceu o guarda que vai me manter trancado.

The guard who’ll keep me locked up hasn’t been born yet.

— Ne Zha (2019)

Parece que foi ontem que Natasha nasceu.

It seems like it was just yesterday that Natasha was born.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Já nasceu reclamando.

He was born complaining.

— Central do Brasil (1998)

Mas, depois que meu filho nasceu, tudo mudou.

But after my son was born, everything changed.

— O Sacrifício (1986)

Mas como nasceu a ideia dessa peregrinação?

But how did the idea for this pilgrimage come about?

— O Pagador de Promessas (1962)

Tom nasceu cego.

Tom was born blind.

A História ensina que Jesus nasceu numa região onde o povo tinha cor.

History teaches us that Jesus was born in a region where the people were of color.

— Malcolm X (1992)

Tom ainda mora no mesmo bairro em que nasceu.

Tom still lives in the same neighborhood where he was born.

Tom nasceu lá.

Tom was born there.

O sol ainda não nasceu.

The sun hasn’t risen yet.

Mestre Yupa, esta é a criança da Toeto que nasceu este ano.

Master Yupa, this is Toeto's child who was born this year.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Tom mora na casa em que nasceu.

Tom lives in the house where he was born.

Tom nasceu para ser pintor.

Tom was born to be a painter.

Depois de tanta espera, o bebê finalmente nasceu.

After so much waiting, the baby was finally born.

Asbel, diga a eles a razão por que o Fukai nasceu!

Asbel, tell them why Fukai was born!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Samuel nasceu um pecador?

Was Samuel born a sinner?

— A Bruxa (2016)

Desde que nasceu.

Since birth.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O meu pai nasceu aqui.

My father was born here.

Não nasceu cego.

He wasn't born blind.

E então Somu não nasceu?

So Somu wasn't born?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Por que não nasceu homem, Irina?

Why weren't you born a man, Irina?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Nasceu um grande artista.

A great artist was born.

Sami nasceu no Egito.

Sami was born in Egypt.

Mas nasceu uma menina.

But a girl was born.

— Dangal (2016)

Não viu outra coisa desde que nasceu!.

You haven't seen anything else since you were born!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

É para isso que o senhor nasceu.

That's what you were born for.

— Jean de Florette (1986)

Tom não sabe onde Mary nasceu.

Tom doesn't know where Mary was born.

O teu cachorro nasceu este ano.

Your puppy was born this year.

Tom nasceu num avião.

Tom was born on an airplane.

Quem nasceu?

Who was born?

— Служебный роман (1977)

O cachorro de Tom nasceu em outubro.

Tom's dog was born in October.

Este é o hospital no qual o Tom nasceu.

This is the hospital where Tom was born.

O menino é o primeiro dos gêmeos e a irmã nasceu enquanto falamos?

The boy is the first of the twins, and was his sister born while we were speaking?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O John nasceu nos Estados Unidos da América.

John was born in the United States of America.

Ponyo nasceu no mar.

Ponyo was born in the sea.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Está vendo um cara que nasceu com azar.

You're looking at a guy who was born unlucky.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ele não é cego desde que nasceu.

He hasn't been blind since birth.

Ele nasceu nos Estados Unidos da América.

He was born in the United States of America.

Não foi minha intenção, mas eu queria contar que meu filho nasceu.

It wasn't intentional, but I wanted to tell you that my son was born.

— Pinóquio (2019)

Assim que o Sol nasceu, também as sombras da noite abandonaram Hutter.

As soon as the sun rose, the shadows of night also left Hutter.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Tom nasceu no inverno.

Tom was born in winter.