não deixa

Tom não deixa ninguém tocar nele.

Tom doesn't let anyone touch him.

Não deixa fugir, porra!

Don’t let them get away, for fuck’s sake!

— Cidade dos Homens (2007)

Avançar à vara contra o vento não deixa você desistir.

Pushing forward against the wind won’t let you give up.

Tira, não deixa chutar!

Get it out of there—don’t let them kick it!

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

A gente pode apagar uma porção de noites isso não deixa marca.

We can erase a lot of nights; it doesn’t leave a mark.

— O Pagador de Promessas (1962)

Tom não deixa Maria dirigir seu carro.

Tom doesn't let Maria drive his car.

Não deixa ela comer a caneta.

Don't let her chew on the pen.

— Cabras da Peste (2021)

Rose, você não deixa passar nada, não é?

Rose, you don't miss a thing, do you?

— Titanic (1997)

Essa fuligem não deixa nada ficar limpo nessa casa.

This soot keeps nothing in this house clean.

— Madame Satã (2002)

Não deixa chutar.

Don’t let them kick.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Não deixa o Townsend chegar antes de você, tá?

Don't let Townsend beat you there, okay?

— Caminhos do Crime (2026)

Escuta, você acha que o Padre não deixa mesmo ele entrar?

Listen, do you really think Father won't let him in?

— O Pagador de Promessas (1962)

Slim, não deixa ninguém entrar.

Slim, don't let anyone in.

— Pecadores (2025)

A polícia não deixa mais a gente trabalhar.

The police won't let us work anymore.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Mas não deixa eles verem isso.

But don't let them see that.

— One Mile: Chapter One (2026)

O pai dela não deixa.

Her father won't allow it.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ele não deixa subir se não lhe der grana.

He won’t let you in unless you give him money.

— A Voz do Coração (2004)

Não deixa nada para a imaginação.

It leaves nothing to the imagination.

— Queen (2014)

Mary não deixa sua irmã pegar suas roupas emprestadas.

Mary doesn't let her sister borrow her clothes.

Então, você não deixa as pessoas te tocarem.

So, you don't let people touch you.

— A Garota Ideal (2007)

Tom não deixa Maria se aproximar.

Tom won't let Maria come near.

Não deixa ele chegar atrasado, hein?

Make sure he doesn’t show up late, okay?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

O orgulho dele não deixa que ele faça perguntas.

His pride won't let him ask questions.

O Tom não deixa ninguém dirigir o carro dele.

Tom doesn't let anyone drive his car.

Só não deixa a Eliana pegar.

Just don't let Eliana take it.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Pô, a mãe não deixa nada pra gente comer, mas nem pra remédio.

Man, Mom doesn’t leave us anything to eat—or even money for medicine.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Um dia e meio na água não deixa ninguém limpo e cheiroso.

A day and a half in the water doesn’t leave anyone clean and smelling fresh.

Não deixa.

It won't let me.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

A ditadura não deixa a gente escolher o livro que pode ler.

A dictatorship doesn't let us choose which books we can read.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Não deixa nada!

Don't leave anything behind!

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Deixaria você ficar lá em casa, cara, mas a mulher não deixa.

I'd let you stay at my place, man, but my wife won't allow it.

— Marty Supreme (2025)

Ele não deixa cabelos para trás, porquê não tem nenhum?

He doesn't leave any hair behind, because he doesn't have any?

— Memórias de um Assassino (2003)

Tom não deixa Mary dirigir.

Tom doesn't let Mary drive.