Yap.Town

nós mesmos

ourselves

→ nós
phrase Uncommon #11,718
ourselves Used for emphasis, meaning that the people doing the action are the same people affected by it.
PO: Nós fizemos o jantar nós mesmos.
EN: We made dinner ourselves.

Nem nós mesmos.

Not even ourselves.

— Bugonia (2025)

Agora tememos o paraíso que nós mesmos construímos.

Now we fear the paradise that we ourselves have built.

Nós ficamos fechados em nós mesmos.

We became closed off within ourselves.

— A Garota Ideal (2007)

Deveríamos ter vergonha de nós mesmos.

We should be ashamed of ourselves.

— Doentes de Amor (2017)

Nós deveríamos fazer tudo nós mesmos.

We should do everything ourselves.

Quando soubermos o que é Deus, nós mesmos seremos deuses.

When we know what God is, we ourselves will be gods.

Nós mesmos teremos que encontrá-lo.

We'll have to find it ourselves.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Aquilo que estamos esperando que alguém faça, nós mesmos podemos fazer.

What we're waiting for someone else to do, we can do ourselves.

Nós mesmos o fizemos.

We did it ourselves.

Se tivéssemos um bolo destes, nós mesmos o teríamos comido.

If we had had a cake like this, we would have eaten it ourselves.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Se alguém pode nos salvar, somos nós mesmos.

If anyone can save us, it's ourselves.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Temos uma bela história de amor sobre nós mesmos.

We have a beautiful love story about ourselves.

Jogávamos entre nós mesmos.

We used to play among ourselves.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Nós mesmos vamos cozinhar.

We’re going to cook ourselves.

— Os Incompreendidos (1959)

Não pensei que pudéssemos cuidar de nós mesmos.

I didn't think we could take care of ourselves.

É uma foto que tiramos de nós mesmos, isso é chamado selfie.

It’s a photo we take of ourselves; it’s called a selfie.

— Irmão Bajrangi (2015)

Nós tivemos que fazer isso nós mesmos.

We had to do it ourselves.

Na maior parte do tempo, não podemos ser honestos com nós mesmos.

Most of the time, we can't be honest with ourselves.

— Rashomon (1950)

Nós somos criaturas estranhas, até para nós mesmos.

We are strange creatures, even to ourselves.

— Ventos da Liberdade (2006)

Nós mesmos pintamos a nossa casa.

We painted our house ourselves.

Mas não se pode viver só para nós mesmos!

But we can't live only for ourselves!

— Guerra e Paz (1968)

Vamos descobrir por nós mesmos.

Let's find out for ourselves.

— Elena (2011)

Nós não nascemos para nós mesmos.

We were not born for ourselves.

Por que não podemos fazer cócegas em nós mesmos?

Why can't we tickle ourselves?

Temos de colocar uma questão a nós mesmos.

We need to ask ourselves a question.

— Malcolm X (1992)

Nós tivemos que fazer nós mesmos.

We had to do it ourselves.

Nós mesmos podemos ir.

We can go ourselves.

— Sem Amor (2017)

Devemos guiar nossos pensamentos para Deus, não para nós mesmos.

We should direct our thoughts toward God, not toward ourselves.

— A Bruxa (2016)

Bom, às vezes a história que contamos a nós mesmos vira a verdade.

Well, sometimes the story we tell ourselves becomes the truth.

— Família de Aluguel (2025)

Nós mesmos fizemos isso.

We did it ourselves.